Paroles et traduction Dobie Gray - Eddie's Song

Eddie's Song

I went out a-searching for a friend of mine
Hadn't seen Eddy for a long time
We used to have a real band back in 50
And the music and the women
You'd see them so fine

Found him in a dance hall playing in the band
He looked a little shaky as he reached out his hand
And then I asked him
"Eddy how you hanging on?" He said
My body's kinda weak boy
But my mind's still strong
Cause I'm staying close to the rock 'n' roll
Keep on playing cause it's all I know
It sure did make me feel good to see you walk on

Do you think we'll ever find those times again?
Eddy played me something
And I stayed a while
We talked about the good times
Forget 'bout the rules
We all rode together in that old Ford sedan
When me and you and I've
And Bill had that good friend
Now didn't
Didn't we play some rock and some roll?
Somewhere I still feel it down in my soul
You know I'd give about everything
To do it all again
Do you think we'll ever, ever find those times again?
Oh, yeah
Eddy do you think we'll ever find those times again
Yeah, the women were fine so was the wine oh.

La chanson d'Eddy

Je suis sorti chercher un ami à moi
Je n'avais pas vu Eddy depuis longtemps
On avait un vrai groupe dans les années 50
Et la musique et les femmes
Tu les trouvais tellement belles

Je l'ai trouvé dans une salle de danse en train de jouer dans le groupe
Il avait l'air un peu faible quand il m'a tendu la main
Et je lui ai demandé
"Eddy, comment ça va ?" Il a dit
Mon corps est un peu faible, mon vieux
Mais mon esprit est encore fort
Parce que je reste proche du rock 'n' roll
Je continue à jouer, parce que c'est tout ce que je connais
Ça m'a vraiment fait plaisir de te voir arriver

Tu crois qu'on retrouvera un jour ces moments-là ?
Eddy m'a joué quelque chose
Et je suis resté un moment
On a parlé des bons moments
On a oublié les règles
On roulait tous ensemble dans cette vieille Ford
Quand toi et moi et
Et Bill avait ce bon ami
Maintenant, n'est-ce pas
Est-ce qu'on n'a pas joué du rock 'n' roll ?
Quelque part, je le sens encore au fond de mon âme
Tu sais, je donnerais tout
Pour recommencer
Tu crois qu'on retrouvera un jour, un jour ces moments-là ?
Oh, ouais
Eddy, tu crois qu'on retrouvera un jour ces moments-là ?
Ouais, les femmes étaient belles et le vin aussi, oh.