Roll On Sweet Mississippi - Dobie Gray traduction en allemand

Roll On Sweet Mississippi

Roll on sweet Mississippi deep and wide
You're a river more than water
And your water's more than gold
Your ripples are all stories
Which your many sons have told
Your sound is made of drumbeats for
Which many have fall and died
Your water's made of teardrops
Which your Southern people cried

So roll on sweet Mississippi
Wash the faces of your sons
And bathe them in that golden Delta sun
Yes and fill them with the spirit of
Which Dixie heroes died
Roll on sweet Mississippi deep and wide

You have watched the women's faces
As their men went off to die
For the heartland
And their country never asking why
You have heard the others laughing
At your gentle Southern ways
Still you keep right on rolling
Never caring what they say

You have clothed and led your people
In their bodies and their minds
And the warmth of your reflection
Has raised them to be kind
You're a river more than water
And your water's more than gold
Lord, you're to the Southland
You're a wonder to behold.

Roll Weiter, Süßer Mississippi

Roll weiter, süßer Mississippi, tief und breit
Du bist ein Fluss, mehr als nur Wasser
Und dein Wasser ist mehr als Gold
Deine Wellen sind lauter Geschichten
Die deine vielen Söhne erzählt haben
Dein Klang besteht aus Trommelschlägen,
für die viele gefallen und gestorben sind
Dein Wasser besteht aus Tränen
Die dein Südstaatenvolk geweint hat

Also roll weiter, süßer Mississippi
Wasch die Gesichter deiner Söhne
Und bade sie in jener goldenen Delta-Sonne
Ja, und erfülle sie mit dem Geist,
für den die Helden Dixies starben
Roll weiter, süßer Mississippi, tief und breit

Du hast die Gesichter der Frauen gesehen
Als ihre Männer in den Tod zogen
Für das Kernland
Und ihr Land, ohne je zu fragen warum
Du hast die anderen lachen hören
Über deine sanfte Südstaaten-Art
Dennoch rollst du einfach weiter
Kümmerst dich nie darum, was sie sagen

Du hast dein Volk gekleidet und geführt
An Körper und Geist
Und die Wärme deines Spiegelbilds
Hat sie zur Güte erzogen
Du bist ein Fluss, mehr als nur Wasser
Und dein Wasser ist mehr als Gold
Herr, du bist für das Südland
Du bist ein Wunder anzusehen.