Paroles et traduction Doble P Ache Ene - Allá Afuera

Allá Afuera

Y andando en la calle allá fuera no hay otra manera de sobrevivir
Será la vida que yo llevé
El respeto poco a poco se ha ganado
Los soles que están a un lado con los dedos son contados

Así como me tiran se van
Como el humo que me fumo y se escapa
Y cada que un puto habla de más
Lo arreglan a golpes y no a navajas

Todo el vecindario sabe qué plan
Nada abre la boca, nadie dice nada
Y todos mis yonkis siempre aquí están
Firmes y parados para lo que venga

En cuadros clavados en las casas, nadie lo olerá
Aquí nadie se entera
Y si alguien se llegará a enterar
Es que hay un un dedo dentro de esta esfera

Yo con mi manera buena de comunicarles
Una anécdota plasmada en mi libreta
Porque a mí nadie me lo ha venido a contar
La vida me enseñó cómo estaba allá afuera

Y toco madera porque no quiero estar
Tirando cana en alguna celda
Por mi cuadra, Ministerial ahí va
La vida me enseñó primero en cabeza ajena

Y que te sorprenda fuerte la vida
Cuando toca la puerta la muerte y no te das cuenta
Ya que cuando acuerdas enfrente de ti está
La vida no la consigues en una tienda, homs

Y andando en la calle allá fuera no hay otra manera de sobrevivir
Será la vida que yo llevé
El respeto poco a poco se ha ganado
Los soles que están a un lado con los dedos son contados

Y andando en la calle allá fuera no hay otra manera de sobrevivir
Será la vida que yo llevé
El respeto poco a poco se ha ganado
Los soles que están a un lado con los dedos son contados

Sé que puedo fallar y convertirme en un recuerdo
Como mi homie Julio, me arrepiento, no fui a verlo
Hoy estoy vendiendo eso que lo acabo un día
Escucho soplar a el viento con melancolía

Yo solo era un niño, quería formar parte de algo
Y creo que ya solo muerto me salgo
Me crie en la calle donde la lealtad lo es todo
Y si te toca, pues te toca, ya ni modo

A esta edad la conciencia ya dio 10 vueltas
La autoridad nos quiere ver tras de las rejas
Pero esta jungla también tiene camuflaje
La adversidad nos ha llenado de coraje

Respecto a mi amigo, sé que no es fácil ahorita
Un altar a la señora, siempre andando bien cerquita
Para bien o para mal, pero estaba
Con la bendición y fajado el que no se traba

Me disculpo, pero solo se hacer esto
Y al que me juzgue mi par de Nike se los presto
Vivir con honor o mejor ya no vivir
Corazón y música, eso va a sobresalir

Y andando en la calle allá fuera no hay otra manera de sobrevivir
Será la vida que yo llevé
El respeto poco a poco se ha ganado
Los soles que están a un lado con los dedos son contados

Y andando en la calle allá fuera no hay otra manera de sobrevivir
Será la vida que yo llevé
El respeto poco a poco se ha ganado
Los soles que están a un lado con los dedos son contados

Out There

And walking in the street out there, there is no other way to survive
It will be the life that I led
Respect has been earned little by little
The suns that are on one side are counted with the fingers

As I am dumped, they go away
Like the smoke that I smoke and escapes
And every time a fucking guy talks too much
They fix it up with blows and not with knives

The whole neighborhood knows what the plan is
Nobody opens their mouth, nobody says anything
And all my junkies are always here
Firm and ready for whatever comes

Nailed in frames in the houses, nobody will smell it
Nobody finds out here
And if someone happens to find out
It's because there's a finger inside this sphere

I have my own good way of communicating to them
An anecdote captured in my notebook
Because nobody has come to tell me
Life taught me how things were out there

And I touch wood because I don't want to be
Serving time in some cell
In my block, Ministerial goes by
Life taught me first in someone else's head

And for life to surprise you strongly
When death knocks on the door and you don't realize it
Because when you wake up, it's right in front of you
Life cannot be purchased at a store, man

And walking in the street out there, there is no other way to survive
It will be the life that I led
Respect has been earned little by little
The suns that are on one side are counted with the fingers

And walking in the street out there, there is no other way to survive
It will be the life that I led
Respect has been earned little by little
The suns that are on one side are counted with the fingers

I know I can fail and become a memory
Like my homie Julio, I regret it, I didn't go to see him
Today, I'm selling that which I will finish up one day
I hear the wind blowing with melancholy

I was just a kid, I wanted to be a part of something
And I think I can only get out of here dead
I grew up in the street where loyalty is everything
And if it's your turn, then it's your turn, no way out

At this age, my conscience has already turned 10 times
The authorities want to see us behind bars
But this jungle also has camouflage
Adversity has filled us with courage

Regarding my friend, I know it's not easy right now
An altar for the lady, always walking very close
For better or for worse, but she was there
With the blessing and strapped up, the one who doesn't get stuck

I apologize, but all I know how to do is this
And for the one who judges me, I'll lend them my pair of Nikes
To live with honor or better not live at all
Heart and music, that's what will stand out

And walking in the street out there, there is no other way to survive
It will be the life that I led
Respect has been earned little by little
The suns that are on one side are counted with the fingers

And walking in the street out there, there is no other way to survive
It will be the life that I led
Respect has been earned little by little
The suns that are on one side are counted with the fingers