E$traño Jardin - Doble Porcion traduction en allemand

E$traño Jardin

Donde manda capital no manda marinero
Tengo el coco en las palmas
Y me lo como entero
Por mí, vendería tu alma al peor precio
3 veces van a negarme la vida ha mostrado eso
Sola mama, quiero un chaleco antimalas
Un reloj que no de la hora
Una pistola sin balas
Soy una estrella de rock sin guitarra
Moriré drogado, recordando conciertos y farras
Tengo fama, ya no me hagan reír
Tengo la fuma escuchando Fania
No nos dirije ni Johnny
Me andan buscando por mi mala maña
Yo no me voy y me extrañan
Soy malo como Willie
Si me gusta Diomedes
Voy a montar una tiendecita
Pa' vender lo que ninguno puede
Ando en el micro desde 2009
Tengo razones pa' preguntar
¿Quiénes son ustedes?

Dicen que no tienen pelos en la lengua
¡Claro! si yo no tengo en la huevas
Más que buenas nuevas traigo malas viejas
No te muevas dije nunca a una mujer desnuda
Soy un simio de cavernas en tu cueva,
So whateva' I neva' neva'
Culpa a nadie de mis fallos
La ciudad y triste tantos deprimidos
Puentes y cemento es Medallo
Sé bien donde estoy pero no me hallo
Ya no sé si es el frío o el calor
Por lo que casi me desmayo
O el amor de verano o el simposio
Lo que sea brother, this is another
Y por eso hermanos en el consorcio
Cero juegos sucios si es familia
Boom Bap a lo Madvillain
Amor para los que se afilian a MBZ
Son el Granuja y Doble Z
Y todo de sur a norte representa esta letra
Que no me den su afecto no me afecta

Los que se fueron nunca volveran
La vida no es lo mismo que en el Borderlands
Hoy saco rimas, mañana las morderán
Hasta los cuadros nos miran
Ya eso no es novedad
El ciego sin bastón, los herejes y la pantera
Le ponen fin a su novela
Con demasiado nunca nos bastó
Por algo salen discos
Y piden por nosostros ahí fuera
I got da flava' el rap me enferma
Terapia de cajas y de hierbas
Arpías te atrapan con sus lenguas
Abren heridas, te ponen trampas
Puede que pierdas, si...
Ni las galletas tienen fortuna
Prometí fumas antes que lunas
Tumbo esas puertas
Vuelvo de forma inoportuna
Estén alerta y pidan ayuda y...

Claro que la tengo clara como Lopez
Que pienso que hará de mí esta vida rara
Viendo girar la casetera,
Empezó el tropel, es mi escape
Por cada mano levantada
En gradas chupa rueda un HP
Frente a mi escupe serio
Al parecer pa' esto se me parió
Ser revolucionario no te hace rappa' mi rrope
De sopetón saco mi porción
Siempre hay quien disfrute
Y quien se empute
En mi costa hay moros ni uno mero mero
¿Qué no daría porque su rap
Tuviera gracia?
Yo por no volverme tan loco
Como Charlie García
Esas manías y ademanes
No son de manes, de cacalanes
Y no inteligentes como en Grecia, necia
Me voy antes de que se pudra
Una cosa es tropezar
Otra encariñarse con la piedra
Good bye, te dejo Lola
No tienes la panela
Que baile sola
Pero si viví American Pie

Seltsamer Garten

Wo das Kapital regiert, hat der Seemann nichts zu sagen
Ich habe den Kopf in den Palmen (bin high/abwesend)
Und ich esse ihn ganz auf
Meinetwegen würde ich deine Seele zum schlechtesten Preis verkaufen
Dreimal werden sie mich verleugnen, das hat das Leben gezeigt
Allein, Mama, ich will eine Weste gegen die Bösen
Eine Uhr, die nicht die Zeit anzeigt
Eine Pistole ohne Kugeln
Ich bin ein Rockstar ohne Gitarre
Ich werde zugedröhnt sterben, mich an Konzerte und Partys erinnernd
Ich bin berühmt, bringt mich nicht mehr zum Lachen
Ich bin high und höre Fania
Nicht mal Johnny leitet uns
Sie suchen mich wegen meiner schlechten Angewohnheiten
Ich gehe nicht weg und sie vermissen mich
Ich bin schlecht wie Willie (Colón)
Wenn mir Diomedes (Díaz) gefällt
Werde ich einen kleinen Laden aufmachen
Um zu verkaufen, was sonst keiner kann
Ich bin seit 2009 am Mikrofon
Ich habe Gründe zu fragen
Wer seid ihr?

Sie sagen, sie nehmen kein Blatt vor den Mund (wörtl.: haben keine Haare auf der Zunge)
Klar! Wenn ich doch keine Haare an den Eiern habe
Mehr als gute Nachrichten bringe ich schlechte alte
Beweg dich nicht, sagte ich nie zu einer nackten Frau
Ich bin ein Höhlenaffe in deiner Höhle,
Also was auch immer, ich niemals, niemals
Beschuldige niemanden für meine Fehler
Die Stadt ist traurig, so viele Depressive
Brücken und Zement, das ist Medallo (Medellín)
Ich weiß genau, wo ich bin, aber ich finde mich nicht zurecht
Ich weiß nicht mehr, ob es die Kälte oder die Hitze ist
Wegen der ich fast ohnmächtig werde
Oder die Sommerliebe oder das Symposium
Was auch immer, Bruder, das ist was anderes
Und deshalb Brüder im Konsortium
Keine schmutzigen Spiele, wenn es Familie ist
Boom Bap im Stil von Madvillain
Liebe für die, die sich MBZ anschließen
Das sind El Granuja und Doble Z (Gordo Zarkasmus)
Und alles von Süden nach Norden repräsentiert dieser Text
Dass sie mir ihre Zuneigung nicht geben, beeinträchtigt mich nicht

Die, die gegangen sind, werden niemals zurückkehren
Das Leben ist nicht dasselbe wie in Borderlands
Heute bringe ich Reime raus, morgen werden sie sie nachahmen (wörtl.: beißen)
Sogar die Bilder an der Wand schauen uns an
Das ist nichts Neues mehr
Der Blinde ohne Stock, die Ketzer und der Panther
Sie beenden ihre Novelle
Mit "zu viel" hatten wir nie genug
Nicht umsonst kommen Alben raus
Und sie bitten draußen für uns
Ich habe den Geschmack, Rap macht mich krank
Therapie aus Beats (wörtl.: Kisten) und Kräutern
Harpyien fangen dich mit ihren Zungen
Öffnen Wunden, stellen dir Fallen
Es kann sein, dass du verlierst, ja...
Nicht mal die Glückskekse bringen Glück
Ich versprach Rauch (Joints) vor Monden (Zeit)
Ich stoße diese Türen auf
Ich kehre ungelegen zurück
Seid wachsam und bittet um Hilfe und...

Klar habe ich den Durchblick wie Lopez
Ich frage mich, was dieses seltsame Leben aus mir machen wird
Während ich den Kassettenrekorder sich drehen sehe,
Der Trubel hat begonnen, es ist meine Flucht
Für jede erhobene Hand
Auf den Rängen lutscht ein Hurensohn (HP) am Rad (ist ein Mitläufer/Schleimer)
Mir gegenüber spuckt er ernst
Anscheinend wurde ich dafür geboren
Revolutionär zu sein macht dich nicht zum Rapper, mein Kumpel
Plötzlich hole ich meine Portion raus
Es gibt immer jemanden, der es genießt
Und jemanden, der wütend wird
An meiner Küste gibt es Mauren, keinen einzigen Platzhirsch
Was würde ich nicht dafür geben, dass dein Rap
Anmut hätte?
Ich dafür, nicht so verrückt zu werden
Wie Charly García
Diese Marotten und Manieren
Sind nicht von echten Kerlen, sondern von Angebern/Schwätzern ('cacalanes')
Und nicht intelligent wie in Griechenland, du Dumme
Ich gehe, bevor es verrottet
Eine Sache ist zu stolpern
Eine andere, sich in den Stein zu verlieben
Good bye, ich verlasse dich, Lola
Du hast nicht die Panela (die Süße/das Zeug dazu)
Soll sie allein tanzen
Aber ich habe American Pie erlebt