Paroles et traduction Doble V con Supernafamacho - No Pasa Nada
No Pasa Nada
Il ne se passe rien
Debi
tocar
madera
con
carcoma,
J'aurais
dû
toucher
du
bois
vermoulu,
La
mala
suerte
asoma
a
ponerle
remedio
a
mi
forma
La
malchance
pointe
le
bout
de
son
nez
pour
remédier
à
ma
situation.
Tocado
y
hundido
me
siento
barco
a
la
deriva
Touché
et
coulé,
je
me
sens
comme
un
bateau
à
la
dérive.
Tesoro
entre
corales
soy
yo
joya
marina
Je
suis
un
trésor
parmi
les
coraux,
un
bijou
marin.
El
chico
flaco
garrilargo
en
verde
que
era
Le
garçon
maigre
et
dégingandé
en
vert
que
j'étais
Convirtiose
en
el
mago
de
larga
melena
est
devenu
le
magicien
aux
longs
cheveux.
El
heavy
del
rap
cabello
de
angel
con
caspa
Le
métalleux
du
rap,
cheveux
d'ange
avec
des
pellicules,
En
hombros
blanca
avalancha
de
buena
Alaska
sur
les
épaules,
une
avalanche
blanche
de
la
bonne
Alaska.
Vine
con
más
lagrimas
que
con
sonrisas
Je
suis
venu
avec
plus
de
larmes
que
de
sourires,
Con
goteras
en
ojos
busco
arreglo
mi
vida
avec
des
gouttes
dans
les
yeux,
je
cherche
à
arranger
ma
vie.
Esqueleto
en
reforma
con
peligro
de
desplomo
Un
squelette
en
rénovation
avec
un
risque
d'effondrement,
El
método
de
aguante
no
lo
se
ni
yo
como
la
méthode
de
la
patience,
je
ne
la
connais
même
pas
moi-même.
Aunque
me
cague
en
todo
no
arreglo
nada
Même
si
je
me
plains
de
tout,
je
ne
règle
rien,
Mi
sistema
de
desahogo
para
conseguir
calma
mon
système
de
défoulement
pour
trouver
le
calme.
Con
necesidad
de
balneario
y
baños
de
barro
en
verano
Avec
un
besoin
de
station
thermale
et
de
bains
de
boue
en
été
Y
el
litro
como
pecado
et
le
litre
comme
péché.
Quizas
necesite
sentar
cabeza
en
cojín
de
pluma
de
pato
J'ai
peut-être
besoin
de
poser
ma
tête
sur
un
coussin
de
plumes
de
canard,
Pero
así
sigo
mientras
tanto
mais
je
continue
comme
ça
en
attendant.
Curado
de
espanto,
hay
más
malos
que
santos
Guéri
de
la
peur,
il
y
a
plus
de
méchants
que
de
saints,
Mucho
más
mediocres
que
destacados
beaucoup
plus
de
médiocres
que
de
remarquables.
Sobe
con
esto
y
lo
tengo
entre
manos
Je
me
relève
avec
ça
et
je
l'ai
entre
les
mains,
Todo
parece
tan
normal
ahora
acostumbrado
tout
semble
si
normal
maintenant,
habitué.
Con
fiebre
rozando
cuarentena
en
grados
Avec
une
fièvre
frôlant
les
quarante
degrés,
Veis
de
lo
que
soy
capaz
aun
así
tu
vois
de
quoi
je
suis
capable
malgré
tout.
Ayer
no
fue
en
buen
dia,
y
no
pasa
nada
Hier
n'était
pas
un
bon
jour,
et
il
ne
se
passe
rien.
El
gran
mago
vomita,
y
no
pasa
nada
Le
grand
magicien
vomit,
et
il
ne
se
passe
rien.
Que
sho-hai
se
oxida,
no
pasa
nada
Que
Sho-Hai
s'oxyde,
il
ne
se
passe
rien.
Buscaré
remedio,
salva
cuerpo
y
alma
Je
trouverai
un
remède,
sauve
le
corps
et
l'âme.
Ayer
no
fue
en
buen
dia,
y
no
pasa
nada
Hier
n'était
pas
un
bon
jour,
et
il
ne
se
passe
rien.
El
gran
mago
vomita,
y
no
pasa
nada
Le
grand
magicien
vomit,
et
il
ne
se
passe
rien.
Que
sho-hai
se
oxida,
no
pasa
nada
Que
Sho-Hai
s'oxyde,
il
ne
se
passe
rien.
Buscaré
remedio
Je
trouverai
un
remède.
El
dia
que
enganche
un
microfono,
con
mi
sombra
España
quedó
oscura
Le
jour
où
j'ai
attrapé
un
micro,
mon
ombre
a
plongé
l'Espagne
dans
l'obscurité.
Desde
entonces
la
hache
ya
nunca
fue
muda
Depuis,
la
hache
n'a
plus
jamais
été
muette.
Hubo
y
hay
complots
de
sabotaje
Il
y
a
eu
et
il
y
a
des
complots
de
sabotage,
Poco
profesionales
suyos
se
flota
en
mares
leurs
petits
professionnels
flottent
sur
les
mers.
Violadores,
no
efímeros,
Des
violeurs,
pas
des
éphémères,
Siempre
estuvieron
dandoos
lo
que
ellos
quisieron
ils
ont
toujours
été
là
pour
vous
donner
ce
qu'ils
voulaient.
De
vez
en
cuando
me
propongo
el
no
cometer
errores
De
temps
en
temps,
je
me
fixe
pour
objectif
de
ne
pas
faire
d'erreurs,
Imposible
si
soy
humanoide
impossible
si
je
suis
un
humanoïde,
Animal
que
tropezó
más
de
dos
veces
en
la
misma
piedra
un
animal
qui
a
trébuché
plus
de
deux
fois
sur
la
même
pierre.
Defecto
de
serie,
salí
mal
pieza
Un
défaut
de
fabrication,
je
suis
sorti
défectueux.
Con
anécdotas,
andanzas,
cuento
más
que
con
charlas
Avec
des
anecdotes,
des
aventures,
j'en
raconte
plus
qu'avec
des
paroles.
De
arreglar
el
mundo
yo
arreglar
mi
aura
Au
lieu
de
réparer
le
monde,
je
devrais
réparer
mon
aura.
Ahora
es
tiempo
de
reflexión
inútil
Maintenant,
c'est
le
temps
de
la
réflexion
inutile,
Dar
vueltas
al
coco
para
nada
en
claro
sacar
retourner
dans
ma
coquille
pour
rien,
clairement.
Volver
a
empezar,
si,
sería
lo
suyo
Recommencer,
oui,
ce
serait
la
meilleure
chose
à
faire.
Yo,
volver
a
arrastrar
todo
lo
que
hasta
hoy
mi
vida
supuso
Moi,
recommencer
à
porter
tout
ce
que
ma
vie
a
représenté
jusqu'à
présent.
Nada
más
que
calvario
Rien
de
plus
qu'un
calvaire.
Bendito
líquido
en
vidrio
sin
el
que
haría
yo
Béni
soit
le
liquide
dans
le
verre,
sans
lequel
que
ferais-je
?
Amorrado
al
grifo,
otros
amorranse
a
grifa
Accroché
au
robinet,
d'autres
s'accrochent
à
la
drogue.
A
cada
cual
lo
que
el
cuerpo
le
admita
À
chacun
ce
que
son
corps
lui
permet.
El
no
poder
más
diario
me
agota
Le
fait
de
ne
plus
pouvoir
chaque
jour
m'épuise.
Aún
con
depre
aquí
soy
el
prota
Même
déprimé,
je
suis
le
protagoniste
ici.
Malos
finales
en
films
como
siempre
Des
mauvaises
fins
dans
les
films,
comme
toujours.
Me
tocó
a
mí,
los
buenos
también
pierden
C'est
tombé
sur
moi,
les
gentils
perdent
aussi.
Hoy
no
será
un
buen
dia,
y
no
pasa
nada
Aujourd'hui
ne
sera
pas
un
bon
jour,
et
il
ne
se
passe
rien.
El
gran
mago
vomita,
y
no
pasa
nada
Le
grand
magicien
vomit,
et
il
ne
se
passe
rien.
Que
sho-hai
se
oxida,
no
pasa
nada
Que
Sho-Hai
s'oxyde,
il
ne
se
passe
rien.
Buscaré
remedio,
salva
mi
cuerpo
y
alma
Horóscopos
me
mienten,
no
ha
habido
error
de
imprenta
Je
trouverai
un
remède,
sauve
mon
corps
et
mon
âme.
Les
horoscopes
me
mentent,
il
n'y
a
pas
eu
d'erreur
d'impression.
O
astrólogos
con
túnica
inventan
Ou
alors
les
astrologues
en
toge
inventent.
De
salud
impregnable,
si
tu
puta
madre
D'une
santé
à
toute
épreuve,
ta
gueule.
Mi
única
solución
al
bar
bajarme
Ma
seule
solution
est
de
descendre
au
bar.
De
cigarro
en
cigarro,
llename
más
la
copa
De
cigarette
en
cigarette,
sers-moi
encore
un
verre.
Hoy
no
llevo
dinero,
fiame
y
mañana
me
cobras
Je
n'ai
pas
d'argent
aujourd'hui,
fais-moi
crédit
et
tu
me
feras
payer
demain.
Llegaré
tarde
a
casa
sin
tener
nada
que
hacer
Je
rentrerai
tard
à
la
maison
sans
rien
à
faire,
Con
la
única
obligación
que
dormir
y
comer
avec
la
seule
obligation
de
dormir
et
de
manger.
Distracciones,
si
necesito
salirme
Des
distractions,
si
j'ai
besoin
de
m'évader,
De
hacer
de
voiyer
y
de
coger
en
el
show
de
vip
de
faire
semblant
et
de
m'accrocher
à
l'émission
de
télé-réalité.
Tuviste
un
gran
fallo
beodo
Tu
as
fait
une
grosse
erreur
en
étant
ivre,
Aficionarte
a
las
cosas
de
morros
y
no
querer
menos
t'accrocher
aux
choses
à
contrecœur
et
ne
pas
vouloir
moins.
Todos
los
excesos
son
malos
Tous
les
excès
sont
mauvais.
Mejor
morir
contaminado
que
puro
y
amargado
Mieux
vaut
mourir
pollué
que
pur
et
amer.
Lo
que
no
tengo
claro
es
el
límite
del
bien
y
el
mal
Ce
que
je
ne
comprends
pas,
c'est
la
limite
entre
le
bien
et
le
mal.
Dónde
están?
que
alguien
me
indique
el
camino
a
llevar
Où
sont-ils
? Que
quelqu'un
m'indique
le
chemin
à
suivre.
De
vida
no
ejemplar,
modelo
a
seguir
Une
vie
pas
exemplaire,
un
modèle
à
suivre.
Si
en
el
rap
pero
imposible
aún
así
Si,
dans
le
rap,
mais
impossible
malgré
tout.
Rodríguez
nunca
fue
elegido
delegado
Rodríguez
n'a
jamais
été
élu
délégué.
Pirado
en
parques
y
en
fútbol
si
habíalos
Un
fou
dans
les
parcs
et
au
football,
oui,
il
y
en
avait.
Se
me
alegró
el
día,
pues
no,
creía
Ma
journée
s'est
améliorée,
eh
bien
non,
je
croyais.
Debe
de
ser
culpable
el
alcohol
de
esta
euforia
Ce
doit
être
l'alcool
qui
est
responsable
de
cette
euphorie.
Horas
de
gloria,
hasta
el
fin
de
efectos
Des
heures
de
gloire,
jusqu'à
la
fin
des
effets.
Luego
volveré
a
mi
particular
infierno
Ensuite,
je
retournerai
dans
mon
enfer
personnel.
Mañana
no
será
un
buen
dia,
y
no
pasa
nada
Demain
ne
sera
pas
un
bon
jour,
et
il
ne
se
passe
rien.
El
gran
mago
vomita,
y
no
pasa
nada
Le
grand
magicien
vomit,
et
il
ne
se
passe
rien.
Que
sho-hai
se
oxida,
no
pasa
nada
Que
Sho-Hai
s'oxyde,
il
ne
se
passe
rien.
Buscaré
remedio,
salva
cuerpo
y
alma
Je
trouverai
un
remède,
sauve
le
corps
et
l'âme.
Mañana
no
será
un
buen
dia,
y
no
pasa
nada
Demain
ne
sera
pas
un
bon
jour,
et
il
ne
se
passe
rien.
El
gran
mago
vomita,
y
no
pasa
nada
Le
grand
magicien
vomit,
et
il
ne
se
passe
rien.
Que
sho-hai
se
oxida,
no
pasa
nada
Que
Sho-Hai
s'oxyde,
il
ne
se
passe
rien.
Buscaré
remedio,
si
es
que
puedo
co!
Je
trouverai
un
remède,
si
je
peux,
mec
!
De
farra
en
farra
De
fête
en
fête,
De
barra
en
barra
de
bar
en
bar,
De
jarra
en
jarra
de
verre
en
verre,
Uve
de
uve,
cpv
Uvé
de
Uvé,
CPV.
Chico,
rap
vulcano
Mec,
rap
volcan.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): David Gilaberte Miguel, Javier Ibarra Ramos, Sergio Rodríguez Fernández
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.