Paroles et traduction Doc Gyneco - L'Homme Qui Ne Valait Pas Dix Centimes

L'Homme Qui Ne Valait Pas Dix Centimes

"He is dangerous"
"Doc Gyneco"

Si tu savais ce qu'ils pensent des gens de couleur, ma soeur!
Y a pas de fleurs dans mon malheur
Pour t'en offrir, je me fais rappeur
Pourquoi subir tel un cireur de chaussures?
Pour m'en sortir, je suis conteur de mésaventures
Un mec à la recherche d'une femme pure
Qui se la raconte pas et qui a de l'allure, c'est sûr
Et si toutes les meufs étaient carrées comme Mariah
Je fumerais moins, je boirais moins de Bavaria
Je combattrais la peste, la malaria
J'aurais la Foi comme Mère Teresa
Toutes ces promesses gravées sur le cercueil de Lady D
Comme à Dallas pour Kennedy
Vous m'aurez pas, j'ai un holster sous mon Teddy
Le Pape endort la masse avec des promesses à la messe
Laisse, j'encaisse...

¡ Vamos todos juntos!
Que la guerra va a empezar
(La guerra empezará)
Como Zapata lo diría
(Hacer la revolución)
La victoria reinará
Reinará

Et si, pour percer, bercer les gens de bonne musique
Faut signer sur des labels qui ne pensent qu'au fric
Je le fais, et si je pouvais je ferais les pubs
Qui vont avec les tubes et tu comprendrais comment on t'entube
Demande à Virgin si j'ai des copines dans la machine
Elle, elle a changé le cours de ma vie
C'est des sadiques
Je veux le contrôle de mes clips, de ma musique
Foncedé mais pas tebê
Je suis pas la Poule aux Disques d'Or ni le presse-billet
Un coup de rhum vieux et je m'arrache si Dieu le veut
J'en ai 23 et Il a des projets pour moi
J'ai pas raison de vouloir faire les Liaisons?
Ou t'as peur qu'enfin arrive notre saison?
T'es qu'une balance, un mec comme toi peut suffire
A faire sauter tout ce qu'on veut créer, notre empire

Sortir de la musique comme j'y suis entré, libre
Reprendre les livraisons lorsque mon bippeur vibre
On déclare ce jeune branleur ivre "révolutionnaire"
Avec le recul, la vérité a dû leur plaire
Ils parlent de moi en exemplaire
Ils disent que je suis fou
Que dans la vie, j'ai fait mon trou
Pas besoin de grimper dans leur estime
Moi je suis l'homme qui ne valait pas dix centimes
Y a que les morts qui ne parlent pas
Un dernier skeud avant qu'on me fasse sauter le pas
Quoi qu'il arrive sur la planète Terre
Dans le monde des affaires, le rap, les ministères
C'est toujours un "gangster" qui contrôle l'affaire

X2

The Man Who Wasn't Worth Ten Cents

"He is dangerous"
"Doc Gyneco"

If you knew what they think of colored people, sister!
There are no flowers in my misfortune
To offer you some, I become a rapper
Why suffer like a shoe shiner?
To get by, I'm a storyteller of my misadventures
A guy looking for a pure woman
Who doesn't brag and has allure, that's for sure
And if all the girls were squared like Mariah
I would smoke less, I would drink less Bavaria
I would fight the plague, malaria
I would have Faith like Mother Teresa
All these promises engraved on Lady D's coffin
Like in Dallas for Kennedy
You won't get me, I have a holster under my Teddy
The Pope puts the masses to sleep with promises at mass
Leave it, I take it...

¡ Vamos todos juntos!
The war is about to begin
(The war will begin)
As Zapata would say
(Make the revolution)
Victory will reign
It will reign

And if, to break through, to lull people with good music
You have to sign on labels that only think about money
I do it, and if I could I would do the ads
That go with the hits and you would understand how they're screwing you
Ask Virgin if I have girlfriends in the machine
She, she changed the course of my life
They are sadists
I want control of my clips, of my music
Determined but not stubborn
I'm not the Golden Record Hen nor the ticket press
A shot of old rum and I'm outta here if God wants
I'm 23 and He has plans for me
Am I wrong to want to do the Liaisons?
Or are you afraid that our season will finally arrive?
You're just a snitch, a guy like you can be enough
To blow up everything we want to create, our empire

Get out of music the way I got in, free
Resume deliveries when my pager vibrates
They declare this young drunken wanker "revolutionary"
With hindsight, the truth must have pleased them
They talk about me as an example
They say I'm crazy
That in life, I made my hole
No need to climb in their esteem
I am the man who was not worth ten cents
Only the dead don't talk
One last joint before they make me take the plunge
Whatever happens on planet Earth
In the world of business, rap, ministries
It's always a "gangster" who controls the matter

X2