Maggie Walker Blues - Doc Watson , Clarence Ashley traduction en allemand

Maggie Walker Blues

My parents raised me tenderly,
They had no child but me.
My mind being placed on rambling,
With them I couldn't agree
Just to leave my aged parents
And them no more to see.

There was a wealthy gentleman
Who lived there very near by.
He had a beautiful daughter,
On her I cast an eye.
She was so tall and slender,
So pretty and so fair.
There never was a girl in this whole wide world
With her I could compare.

I asked her if it differed
If I crossed over the plain.
She said, "It makes no difference
If you never return again."
We too shook hands and parted,
And I left my girl behind.

I started out in this wide world
Strange faces for to see.
I met little Maggie Walker
And she fell in love with me.
Her pockets all lined with greenback
And her labor I'll grow old,
Now if you'll consent to marry me
I'll say I'll roam no more.

I traveled out one morning,
To the salt works I were bound.
And when I reached the salt works
I viewed the city all around.
Work and money were plentiful
And the girls all kind to me.
But the only object to my heart
Was a girl in Tennessee.

I traveled out one morning
Down on the market square.
The mail train being on arrival,
I met the carrier there.
He handed me a letter,
So's I could understand
That the girl I left in Tennessee
Had married another man.

I drove on down a little further
And found that it was true.
I turned my horse and buggy around
But I didn't know what to do.
I turned all around and about there --
Bad company I'll resign;
I'll drive all about from town to town
For the girl I left behind.

Maggie Walker Blues

Meine Eltern zogen mich zärtlich groß,
Ich war ihr einziges Kind.
Doch mein Sinn stand nach Wanderlust,
Mit ihnen war ich nicht im Sinn.
Ich verließ die alten Eltern,
Sah sie nie wieder, so fest stand mein Plan.

Da lebte ein reicher Herr,
Ganz in unserer Nähe.
Er hatte eine schöne Tochter,
Die mir gefiel, das muss ich gestehen.
Sie war so schlank und anmutig,
So hübsch und so hold.
Kein Mädchen in dieser weiten Welt
Könnte mich so bezaubern wie sie, das ist wahr.

Ich fragte sie, ob es ihr etwas ausmache,
Wenn ich weg über die Ebene zieh.
Sie sagte: "Es macht keinen Unterschied,
Ob du je wiederkehrst oder nie."
Wir schüttelten Hände, trennten uns,
Und ich ließ mein Mädchen zurück.

Ich zog hinaus in die weite Welt,
Fremde Gesichter zu sehn.
Doch dann traf ich Maggie Walker,
Und sie verliebte sich in mich, oh wie schön.
Ihre Taschen voll mit Geld,
Für sie würd' ich alt werden in Ruh.
Wenn du mich heiratest, sag ich ja,
Dann zieh ich nirgendwo mehr hinzu.

Eines Morgens zog ich los,
Zu den Salzwerken, das war mein Weg.
Als ich dort ankam, blickte ich
Über die Stadt, die vor mir lag.
Arbeit und Geld gab es im Überfluss,
Und die Mädchen waren nett zu mir.
Doch mein Herz schlug nur für eins,
Für ein Mädchen in Tennessee.

Eines Morgens ging ich hinunter
Zum Marktplatz, als wär's für mich bestimmt.
Der Postzug kam gerade an,
Und dort traf ich den Boten geschwind.
Er überreichte mir einen Brief,
Der ließ mich erblassen vor Schmerz,
Denn das Mädchen, das ich in Tennessee ließ,
Hat nun einen andern zum Herzen.

Ich ritt noch ein Stück weiter,
Und fand heraus – es war wahr.
Ich wendete Pferd und Wagen,
Doch wusste nicht, was ich nun tat.
Ich drehte mich um, ging hin und her –
Mit schlechter Gesellschaft bin ich nun fertig.
Ich such in jeder Stadt, an jedem Ort
Nach dem Mädchen, das ich einst liebte.