A-Roving on a Winter's Night - Doc Watson traduction en allemand

A-Roving on a Winter's Night

A-rovin' on a winter's night
And a-drinkin' good old wine,
Thinkin' about that pretty little girl,
That broke this heart of mine.
She is just like a bud of rose,
That blooms in the month of June.
Or like some musical instrument,
That's just been lately tuned.
Perhaps it's a trip to some foreign land,
A trip to France or Spain,
But if I should go ten thousand miles,
I'm a-comin' home again.
And it's who's a-gonna shoe your poor little feet,

Who's a-gonna glove your little hands?
Who's a-gonna kiss your sweet little lips,
Honey, who's a-gonna be your man?
I love you till the sea runs dry,
And the rocks all melt in the sun.
I love you till the day I die,
Though you will never be my own.
A-rovin' on a winter's night
And a-drinkin' good old wine,
Thinkin' about that pretty little girl,
That broke this heart of mine.

Umherstreifen in einer Winternacht

Umherstreifend in einer Winternacht
Und trinkend guten alten Wein,
Denkend an das hübsche kleine Mädchen,
Das dieses mein Herz brach.
Sie ist genau wie eine Rosenknospe,
Die im Monat Juni blüht.
Oder wie ein Musikinstrument,
Das gerade erst gestimmt wurde.
Vielleicht ist es eine Reise in ein fernes Land,
Eine Reise nach Frankreich oder Spanien,
Aber selbst wenn ich zehntausend Meilen ginge,
Ich komme wieder nach Hause.
Und wer wird deine armen kleinen Füße beschuhen,

Wer wird deine kleinen Hände behandschuhen?
Wer wird deine süßen kleinen Lippen küssen,
Liebling, wer wird dein Mann sein?
Ich liebe dich, bis das Meer austrocknet,
Und die Felsen alle in der Sonne schmelzen.
Ich liebe dich bis zu dem Tag, an dem ich sterbe,
Obwohl du niemals mein sein wirst.
Umherstreifend in einer Winternacht
Und trinkend guten alten Wein,
Denkend an das hübsche kleine Mädchen,
Das dieses mein Herz brach.