Groundhog - Doc Watson traduction en allemand

Groundhog

Shoulder up your gun, and whistle up your dog,
Shoulder up your gun, and whistle up your dog,
Off to the woods for to catch a groundhog.
Oh, groundhog!

Run here, Sally, with a ten-foot pole,
Run here, Sally, with a ten-foot pole
To twist this whistle-pig out of his hole.
Oh, groundhog!

Here comes Sal with a snigger and a grin,
Here comes Sal with a snigger and a grin,
The groundhog gravy all over her chin.
Oh, groundhog!

Now, look out, fellas, I done gone wild,
Look out, fellas, I'm a-goin' wild,
Gonna eat that hog before he strikes a boil.
Oh, groundhog!

Ya eat up the meat and save the hide,
Eat up the meat and ya save the hide,
The best durn shoestring that ever was tied.
Oh, groundhog!

There's meat in the cupboard and butter in the churn,
Meat's in the cupboard and the butter's in the churn,
If that ain't groundhog, I'll be durned.
Oh, groundhog!

Look out. boys, they're about to fall,
Watch them fellas, they're about to fall,
They eat till their britches won't button at all.
Oh, groundhog!

There's a little piece of cornbread a-layin' on the shelf,
Little piece of cornbread a-layin' on the shelf,
If you want any more, you can sing it yourself.
Oh, groundhog!

Murmeltier

Schulter dein Gewehr und pfeif deinen Hund herbei,
Schulter dein Gewehr und pfeif deinen Hund herbei,
Ab in den Wald, um ein Murmeltier zu fangen.
Oh, Murmeltier!

Lauf her, Sally, mit einer zehn Fuß langen Stange,
Lauf her, Sally, mit einer zehn Fuß langen Stange
Um dieses Murmeltier aus seinem Loch zu drehen.
Oh, Murmeltier!

Da kommt Sal mit Kichern und Grinsen,
Da kommt Sal mit Kichern und Grinsen,
Die Murmeltiersoße überall auf ihrem Kinn.
Oh, Murmeltier!

Nun, passt auf, Jungs, ich bin ganz wild geworden,
Passt auf, Jungs, ich werd' ganz wild,
Werde dieses Tier fressen, bevor es gar gekocht ist.
Oh, Murmeltier!

Man isst das Fleisch auf und hebt das Fell auf,
Iss das Fleisch auf und heb das Fell auf,
Der beste verdammte Schnürsenkel, der je gebunden wurde.
Oh, Murmeltier!

Da ist Fleisch im Schrank und Butter im Butterfass,
Fleisch ist im Schrank und die Butter ist im Fass,
Wenn das kein Murmeltier ist, dann will ich verdammt sein.
Oh, Murmeltier!

Passt auf, Jungs, sie fallen gleich um,
Seht euch die Kerle an, sie fallen gleich um,
Sie essen, bis ihre Hosen gar nicht mehr zugeknöpft werden können.
Oh, Murmeltier!

Da liegt ein kleines Stück Maisbrot auf dem Regal,
Kleines Stück Maisbrot liegt da auf dem Regal,
Wenn du noch mehr willst, kannst du es selbst singen.
Oh, Murmeltier!