Paroles et traduction Doc Watson - Intoxicated Rat

Intoxicated Rat

The other night when I come in, so drunk I couldn't see
I hooked my toe in the old doormat and fell as flat as I could be

I had me a little old bottle o' booze (and I didn't have no more)
When I fell down - the cork flew outta the bottle (Plop!-glug glug glug... hic) - 'n spilled it

There's a little old rat in his hidin' place, he got that whiskey scent
He slipped right up 'n he got him a sssshrlp, 'n back to his hole he went

Says back to his hole he went, back to his hole he went
He slipped right up 'n he got him a sssshrlp (he's drinkin' it all) 'n back to his hole he
Went

He slipped right up to my puddle o' gin and he lapped up more and more
He says "Doggone, my red-eyed soul, I'm a-gonna get drunk once more"

"I gonna get drunk once more, I'm a-gonna get drunk once more
He says "Doggone, my red-eyed soul, I'm a-gonna get drunk once more"

He washed his face with his front paws and on his hind leg he sat
And he's a-gettin' pretty high when he winked one eye and he says "(hic) Hey, where's that
Old tom-cat?"

"Now where's that old tom-cat? I said where's that old tom-cat?
He's a-gettin' high when he winked one eye and he says "(hic) Hey, buddy, where's
That old tom-cat? (I can lick him and his brother)"

The old tom-cat come a-slippin' in, dashed over to the middle o' the floor
The cat jumped over and the rat got sober and he never got drunk no more

He didn' get drunk no more, no he never got drunk no more
The cat jumped over and the rat got sober (poor little feller) and he never got dunk no
More

Пьяная крыса

На днях, когда я пришёл домой, пьяный в стельку,
Я запнулся ногой об старый коврик у двери и растянулся на полу.

У меня была бутылочка выпивки (и больше ничего),
Когда я упал, пробка вылетела из бутылки (бульк! - гlug glug glug ... ик) - и всё пролилось.

Жила там маленькая крыска в своем укрытии, почувствовала запах виски,
Выскочила она, сssshhlrp - глотнула разок, и обратно в норку.

Вернулась в норку, да, вернулась в норку,
Выскочила она, сssshhlrp - глотнула разок (всё выпивает) и обратно в норку
Вернулась.

Подбежала к моей луже джина и начала лакать всё больше и больше.
И говорит: "Черт возьми, душа моя красноглазая, я снова напьюсь!"

"Я снова напьюсь, я снова напьюсь!"
Говорит: "Черт возьми, душа моя красноглазая, я снова напьюсь!"

Умылась передними лапками, на задние села,
И, уже изрядно набравшись, подмигнула одним глазом и говорит: "(ик) Эй, где этот
Старый кот?"

"Ну где этот старый кот? Говорю, где этот старый кот?"
Уже изрядно набравшись, подмигнула одним глазом и говорит: "(ик) Эй, приятель, где
Этот старый кот? (Я ему задам и его братцу)"

Тут старый кот крадется, прыгнул на середину комнаты,
Кот прыгнул, крыса протрезвела и больше никогда не напивалась.

Больше не напивалась, нет, больше никогда не напивалась.
Кот прыгнул, крыса протрезвела (бедняжка) и больше никогда не напивалась.
Вот так.