Little Sadie - Doc Watson traduction en français

Little Sadie

Went out one night for to make a little round
I met little Sadie and I shot her down
Went back home and I got in my bed
44 pistol under my head

Wake up next morning 'bout a half past nine
The hacks and the buggies all standing in line
Gents and the gamblers standing all around
Taking little Sadie to her burying ground

Then I begin to think what a deed I'd done
I grabbed my hat and away I run
I made a good run but a little too slow
They overtook me in Jericho

I was standing on the corner, reading the bill
When up stepped the sheriff from Thomasville
He says, "Young man, ain't your name Brown?
Remember the night you shot Sadie down?"

I says, "Yes, sir, my name is Lee
I murdered little Sadie in the first degree
And the first degree and the second degree
If you got any papers, won't you read 'em to me?"

They took me downtown and dressed me in black
Put me on the train and started me back
They crammed me back in that Thomasville jail
And I had no money for to go my bail

That judge and the jury, they took their stand
The judge had the papers in his right hand
41 days and 41 nights
41 years to wear the ball and the stripes

Petite Sadie

Je suis sorti une nuit pour faire un petit tour
J'ai rencontré la petite Sadie et je l'ai abattue
Je suis rentré à la maison et je me suis couché
Mon pistolet 44 sous la tête

Je me suis réveillé le lendemain matin vers neuf heures et demie
Les voitures à cheval et les calèches étaient toutes alignées
Des messieurs et des joueurs se tenaient tout autour
Emmenant la petite Sadie à sa tombe

Alors j'ai commencé à penser à la méchanceté que j'avais faite
J'ai attrapé mon chapeau et je me suis enfui
J'ai bien couru mais j'étais un peu trop lent
Ils m'ont rattrapé à Jéricho

J'étais debout au coin de la rue, en train de lire l'affiche
Quand le shérif de Thomasville est arrivé
Il a dit : "Jeune homme, vous ne vous appelez pas Brown ?"
Tu te souviens de la nuit où tu as tiré sur Sadie ?"

J'ai dit : "Oui monsieur, je m'appelle Lee
J'ai assassiné la petite Sadie au premier degré
Et au premier degré et au deuxième degré
Si vous avez des papiers, ne voudriez-vous pas me les lire ?"

Ils m'ont emmené en ville et m'ont habillé en noir
Ils m'ont mis dans le train et m'ont renvoyé
Ils m'ont enfermé dans cette prison de Thomasville
Et je n'avais pas d'argent pour payer ma caution

Le juge et le jury ont pris position
Le juge avait les papiers dans sa main droite
41 jours et 41 nuits
41 ans à porter la boule et les rayures