Paroles et traduction Doc Watson - Little Sadie

Little Sadie

Went out one night for to make a little round
I met little Sadie and I shot her down
Went back home and I got in my bed
44 pistol under my head

Wake up next morning 'bout a half past nine
The hacks and the buggies all standing in line
Gents and the gamblers standing all around
Taking little Sadie to her burying ground

Then I begin to think what a deed I'd done
I grabbed my hat and away I run
I made a good run but a little too slow
They overtook me in Jericho

I was standing on the corner, reading the bill
When up stepped the sheriff from Thomasville
He says, "Young man, ain't your name Brown?
Remember the night you shot Sadie down?"

I says, "Yes, sir, my name is Lee
I murdered little Sadie in the first degree
And the first degree and the second degree
If you got any papers, won't you read 'em to me?"

They took me downtown and dressed me in black
Put me on the train and started me back
They crammed me back in that Thomasville jail
And I had no money for to go my bail

That judge and the jury, they took their stand
The judge had the papers in his right hand
41 days and 41 nights
41 years to wear the ball and the stripes

Маленькая Сэди

Вышел я однажды ночью прогуляться,
Встретил я малышку Сэди и застрелил её.
Вернулся домой и лёг в кровать,
С пистолетом 44-го калибра под головой.

Проснулся на следующее утро около половины десятого,
Кэбы и коляски все стоят в ряд.
Джентльмены и игроки стоят вокруг,
Везут малышку Сэди на кладбище.

Тогда я начал думать, что за дело я натворил,
Схватил шляпу и пустился в бега.
Я бежал быстро, но слишком медленно,
Они настигли меня в Иерихоне.

Я стоял на углу, читал объявление,
Когда подошёл шериф из Томасвилля.
Он говорит: "Молодой человек, тебя не Браун зовут?
Помнишь ту ночь, когда ты застрелил Сэди?"

Я говорю: "Да, сэр, меня зовут Ли,
Я убил малышку Сэди по умыслу.
И по умыслу, и по неосторожности,
Если у вас есть бумаги, не прочтёте ли вы их мне?"

Они отвели меня в участок и одели в чёрное,
Посадили на поезд и отправили обратно.
Они затолкали меня обратно в тюрьму Томасвилля,
И у меня не было денег, чтобы внести залог.

Судья и присяжные заняли свои места,
Судья держал бумаги в правой руке.
41 день и 41 ночь,
41 год носить робу заключённого.