Paroles et traduction Doc Watson - The Old Wooden Rocker

The Old Wooden Rocker

There it stands by the fire with it's back to the wall
That old wooden rocker, so stately and tall
With naught to disturb it but dusting of broom
And no one to use it in that parlor room

As she sat by the fire, she would rock, rock, rock
And she heard but the tick of the old grand clock
Eighty years has she sat in that chair, grim and tall
That old wooden rocker that stands by the wall

How well I still remember in days that are gone by
How we stood by that rocker, my sister and I
And we'd listened to the stories that grandma would tell
As she sat in the rocker that we all loved so well

If the chair could but speak, oh, the tales it would tell
How my poor aged grandpa in his battle fell
'Neath the stars and the stripes, he fought bravely and true
He cherished his freedom 'neath the red white and blue

As she sat by the fire, she would rock, rock, rock
And she heard but the tick of the old grand clock
Eighty years has she sat in that chair, grim and tall
That old wooden rocker that stands by the wall

Now grandma is dead, all the stories are done
All the children have followed her, yes, one by one
They have all gone to meet her in the sweet by and by
And all that is left is my sister and I

As she sat by the fire, she would rock, rock, rock
And she heard but the tick of the old grand clock
Eighty years has she sat in that chair, grim and tall
That old wooden rocker that stands by the wall

Старое деревянное кресло-качалка

Вот оно стоит у огня, спинкой к стене,
Это старое деревянное кресло-качалка, такое величественное и высокое.
Ничто не тревожит его, кроме пыли от веника,
И никто не пользуется им в этой гостиной.

Сидя у огня, она качалась, качалась, качалась,
И слышала только тиканье старых напольных часов.
Восемьдесят лет она просидела в этом кресле, строгом и высоком,
В той старой деревянной качалке, что стоит у стены.

Как хорошо я помню те дни, что прошли,
Как мы стояли у этой качалки, моя сестра и я.
И слушали истории, которые рассказывала бабушка,
Сидя в кресле-качалке, которое мы все так любили.

Если бы кресло могло говорить, о, какие бы оно поведало истории:
Как мой бедный старый дедушка пал в бою
Под звездами и полосами, он сражался храбро и преданно.
Он дорожил своей свободой под красным, белым и синим флагом.

Сидя у огня, она качалась, качалась, качалась,
И слышала только тиканье старых напольных часов.
Восемьдесят лет она просидела в этом кресле, строгом и высоком,
В той старой деревянной качалке, что стоит у стены.

Теперь бабушки нет, все истории рассказаны,
Все дети последовали за ней, да, один за другим.
Они все ушли на встречу с ней в сладком будущем,
И все, что осталось, это моя сестра и я.

Сидя у огня, она качалась, качалась, качалась,
И слышала только тиканье старых напольных часов.
Восемьдесят лет она просидела в этом кресле, строгом и высоком,
В той старой деревянной качалке, что стоит у стены.