Focul - Vlad Dobrescu , DOC , Deliric traduction en allemand

Focul

Se zice că sunt sincer
D-aia mă cac pă rapu′ vostru
Că-i ca snapback-ul ăsta Porc
Noi l-am făcut de capul nostru
Şi doar s-a-ntâmplat să placă
De când Paul stătea la placă
De când Toto la spray şi marker
Şi astăzi totul e pe Lei
Deci marcă
Suport tot ce nu bagă-n troacă
Cu mine nu-i loc de joacă cioacă
Unu-i DOC, până mi-o bate-n toacă
Că-i ştoacă, v-o bate-n cloacă
FacemRecords e nucleul
Sus paharul, arde g-ul
Uite CTC-ul merge peste tot ca ATV-ul
Ce?

Băiatu-i chill, dar e Hulk pe piese
Voi în ultimul hal pe piese
Tehnic vorbind după ani de teste
Par tehnologii extratereste
Sunt Mulder şi Scully curioşi să observe
Cine-i băiatu'?
Panicaţi ca anunnaki-s fraţi
Oare cine-i mutantul?
Toto-i titanu′ ca Thanos
Muşcă din vers, fă-i antitetanos
Las d-aia de-njură cu patos
Cu buza umflată ca la Capatos
O fac de plăcere, da-ţi iau banii
Zic la cântat moca, nu ca Dani
Versuri foc pe foi, zic fanii
Oricâte-ncap, tot crapă cranii

Uite bă frate cum pleacă dă
La o scânteie la o flacără
Dă la flayer-u' tras la un xerox alb negru
La un banner ce acoperă un bloc pe dea-ntregu'
Echipa mea echivalentă cu tribu′ care a descoperit focu′
Am lipsit patru ani n-ai putut nici să-mi ţii
Cum crezi c-o să poți să-mi iei locul?
Credeai c-ăsta scopu'?
Să fiu King-Kong s-atârn după blocuri? (Neah)
De-aia circulă vorba-n cartier
Că mi-am luat cărţi din banii de droguri
Lumina-i sperie pe sălbatici, li-e frică
D-aia nu trebuie niciodată să se stingă
Arde şi ţine de cald
Ca la restaurant
420 de grade constant

Vin cu focul
Da vin cu focu′
Vin cu focul
Da vin cu focu'
Vin cu focul
Da vin cu focu′ (Arde)
Vin cu focul
Da vin cu focu' (Arde-i pă toţi)

Când e vorba de MC, folclor presimt
Eu şi chinezii halesc patru pe zi
Apariţiile mele-s similare cu ale lui Nesi
′S-incredibil, gen la Steaua din vară Messi
Eu sunt focul, eu sunt focul
Johnny Storm, uite 16 lovituri
Şerpălăilor de apă, io-s piton
Rap-ul tău e Superman
Da' io-s Krypton
Sunt toată planeta cel mai fin verde
S-arde racheta
Şi ce-o mai fi vedem
Că încă din beta
DOC este meta
Umorul e retard
Vin cu focul fiindcă asta sunt
Şi aşa sun ia şi-ascultă
I-al nostru jocul fiindcă aşa spun
Vi-l dăm înapoi
În 2100...

Lumea mă întreabă: "De ce nu scot mai des?"
Doar sniper, de ce să bombardez?
Când am ţintă precisă
Proiectile care zici că-s desprinse direct din Soare
Şi realizez că te iradiez
Când la show te bronzezi stând în primul rând
De-aia încet-încet reuşesc să ajung
Să iau cec după cec, după ani de muncă
Da' tot mai des se aud ameninţări
La adresa lui Vlad sau oamenii săi
Da′-n locul tău n-aş face-o, aş da-o la pace
Şi m-aş retrage înapoi în carapace
C-a doua natură a noastră-i literatură
Dar nu-i limba română, îi ce-are vipera-n gură
Rămâi lipsit de cele cinci simţuri
Şi ameţit de zici că te-a prins Will Smith cu bliţul

Ştii viaţa mea de pe pagini
Ce credeai nu dau foc la cui
Deli dai foc la mic când spui
Cu degetu-n aer "Idi nahui!"
Sună blană, boss, mă vânează ruşii
Blană groasă, plin de căpuşe
Mă vezi la pădure, ascute ţepuşe
Puşca-n mână, pe ţeavă cartuşe
Prin ochiul minţii vezi un animal
Da′-ţi clănţăne dinţii ca la minimal
Ce curge din călimară-i anormal
Că-ţi zboară ţeasta ca Hannibal
CTC nu e crew, e o sectă
Cu mâini în mâncarea ta ca o insectă
Trag linii şi linii şi linii şi linii
Deli e Da Vinci, geometrie perfectă

Vin cu focul
Da vin cu focu'
Vin cu focul
Da vin cu focu′
Vin cu focul
Da vin cu focu' (Arde)
Vin cu focul
Da vin cu focu′ (Arde-i pă toţi)

Un beat, cât e flow-ul
Câte silabe? Câte două
Cât e ceasul? Către nouă
De când noi? Din '99
Tată textul? Jacob
Muzica? Picasso
Bass-u? JLo
Uite cum pică iar prin casă
Chestii e focul
CTC Silenzio Strike
Ca atare
În afară de ţigară
N-ai voie s-o dai light (Arde-i)

Das Feuer

Man sagt, ich bin ehrlich
Deshalb scheiß ich auf euren Rap
Denn er ist wie dieses Porc Snapback
Wir haben es selbst gemacht
Und es kam zufällig gut an
Seit Paul an den Plattenspielern stand
Seit Toto mit Spraydose und Marker
Und heute dreht sich alles um Kohle
Also zahl
Ich unterstütze alles, was nicht Mainstream-Fraß ist
Mit mir spielt man nicht, Vogel
Nummer eins ist DOC, bis man mir die Totenglocke läutet
Weil er krass ist, haut er's euch in die Kloake
FacemRecords ist der Kern
Hoch das Glas, der G brennt
Schau, CTC fährt überall hin wie ein ATV
Was?

Der Junge ist chillig, aber Hulk auf Tracks
Ihr seid unter aller Sau auf Tracks
Technisch gesprochen, nach Jahren des Testens
Wirke ich wie außerirdische Technologie
Sind Mulder und Scully neugierig zu beobachten
Wer ist der Junge?
In Panik, als wären die Anunnaki Brüder
Wer ist wohl der Mutant?
Toto ist der Titan wie Thanos
Beiß in den Vers, mach 'ne Tetanusimpfung
Ich lass' die, die mit Pathos fluchen
Mit geschwollener Lippe wie bei Capatos
Ich mach's zum Spaß, aber nehm' dein Geld
Ich meine gratis auftreten, nicht wie Dani
Feuer-Verse auf Papier, sagen die Fans
Egal wie viele passen, Schädel platzen trotzdem

Schau mal, Bruder, wie es losgeht von
Von einem Funken zu einer Flamme
Vom Flyer, kopiert auf einem Schwarz-Weiß-Kopierer
Zu einem Banner, das einen ganzen Block bedeckt
Mein Team ist gleichbedeutend mit dem Stamm, der das Feuer entdeckte
Ich war vier Jahre weg, du konntest nicht mal meinen Platz warmhalten
Wie glaubst du, kannst du meinen Platz einnehmen?
Dachtest du, das sei das Ziel?
King Kong zu sein, an Blöcken zu hängen? (Neah)
Deshalb geht das Gerücht im Viertel um
Dass ich mir Bücher vom Drogengeld gekauft habe
Das Licht erschreckt die Wilden, sie haben Angst
Deshalb darf es niemals erlöschen
Es brennt und hält warm
Wie im Restaurant
420 Grad konstant

Ich komm' mit dem Feuer
Ja, ich komm' mit dem Feuer
Ich komm' mit dem Feuer
Ja, ich komm' mit dem Feuer
Ich komm' mit dem Feuer
Ja, ich komm' mit dem Feuer (Brenn)
Ich komm' mit dem Feuer
Ja, ich komm' mit dem Feuer (Verbrenn sie alle)

Wenn's um MCs geht, Folklore, ahne ich
Ich und die Chinesen fressen vier pro Tag
Meine Erscheinungen sind ähnlich denen von Nessie
Bin unglaublich, Typ wie Messi im Sommer bei Steaua
Ich bin das Feuer, ich bin das Feuer
Johnny Storm, schau, 16 Schläge
Ihr Wasserschlangen, ich bin Python
Dein Rap ist Superman
Aber ich bin Krypton
Ich bin der ganze Planet, das feinste Grün
Die Rakete brennt
Und was noch kommt, werden wir sehen
Denn schon seit der Beta
Ist DOC Meta
Der Humor ist retardiert
Ich komm' mit dem Feuer, weil ich das bin
Und so klinge ich, nimm und hör zu
Das Spiel ist unseres, weil ich es sage
Wir geben es euch zurück
Im Jahr 2100...

Die Leute fragen mich: "Warum bringst du nicht öfter was raus?"
Nur Sniper, warum sollte ich bombardieren?
Wenn ich ein präzises Ziel habe
Projektile, von denen man sagt, sie kämen direkt von der Sonne
Und ich merke, dass ich dich bestrahle
Wenn du bei der Show braun wirst, während du in der ersten Reihe stehst
Deshalb schaffe ich es langsam
Scheck nach Scheck zu kassieren, nach Jahren der Arbeit
Aber immer öfter hört man Drohungen
Gegen Vlad oder seine Leute
Aber an deiner Stelle würde ich das nicht tun, ich würde Frieden schließen
Und mich zurück in meinen Panzer zurückziehen
Denn unsere zweite Natur ist Literatur
Aber es ist nicht die rumänische Sprache, es ist das, was die Viper im Maul hat
Du bleibst ohne deine fünf Sinne zurück
Und benommen, als hätte dich Will Smith mit dem Blitz erwischt

Du kennst mein Leben von den Seiten
Was dachtest du, ich zünde keinen Joint an?
Deli, du setzt das Mic in Brand, wenn du sagst
Mit dem Finger in der Luft "Idi nahui!"
Klingt fett, Boss, die Russen jagen mich
Dickes Fell, voller Zecken
Du siehst mich im Wald, spitze die Pfähle
Gewehr in der Hand, Patronen im Lauf
Vor deinem geistigen Auge siehst du ein Tier
Aber deine Zähne klappern wie bei Minimal
Was aus dem Tintenfass fließt, ist anormal
Denn dein Schädel fliegt weg wie bei Hannibal
CTC ist keine Crew, es ist eine Sekte
Mit Händen in deinem Essen wie ein Insekt
Ich ziehe Linien und Linien und Linien und Linien
Deli ist Da Vinci, perfekte Geometrie

Ich komm' mit dem Feuer
Ja, ich komm' mit dem Feuer
Ich komm' mit dem Feuer
Ja, ich komm' mit dem Feuer
Ich komm' mit dem Feuer
Ja, ich komm' mit dem Feuer (Brenn)
Ich komm' mit dem Feuer
Ja, ich komm' mit dem Feuer (Verbrenn sie alle)

Ein Beat, wie lang ist der Flow
Wie viele Silben? Jeweils zwei
Wie spät ist es? Kurz vor neun
Seit wann wir? Seit '99
Text-Vater? Jacob
Musik? Picasso
Der Bass? JLo
Schau, wie's wieder ins Haus schneit
Das Zeug ist Feuer
CTC Silenzio Strike
Daher
Außer der Zigarette
Darfst du's nicht light machen (Verbrenn sie)