Paroles et traduction Doc feat. Vlad Dobrescu - Cicatrici

Cicatrici

Stau aici și număr cicatricile pe trup și pe dinăuntru
Nici un motiv să mă plâng, dimpotrivă-s mândru
Și o să le port ca pe-o decorație
Că în general cele mai bune lecții nu ți le predau aliații
De-a lungul vieții am luat și țepe recunosc
Dar prefer să mor fraier decât să mor prost
Mă întreb, cine-și cheltuie timpul mai cu folos?
Cine aleargă prin ploaie sau cine așteaptă la adăpost?
Uite... Semnele astea îți arată pe unde am fost
Craniu spart în nouă-ș opt când mi-am luat un mare box
Că eram prea tare în gură
Lumea în jur îngrijorată că aș fi luat-o pe arătură
Sătul să mă îmbrac în fiecare zi cu aceleași rând de țoale mereu
Scrisul de pe tricou, ăștia credeau că e numele meu
Noaptea cu paralizie în somn, să adorm era o luptă
Stând pe o canapea extensibilă, ruptă
Cu mâinile pe piept, poate-s chiar mort deja
Dar în cazul ăsta ce rost are a mai mă proteja?
M-am riscat și am câștigat
Dar și de-aș fi pierdut greșit ar fi fost ca frica de eșec
Să mă fi ținut să nu mai fac nimica
Și acum mă lupt cu asta fiindcă-s numa' la jumate de drum
Mai am multe de învățat privind în spate
La ce puțin știam de fapt pe când credeam că le știu pe toate

Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut așa ușor, dar m-au durut în viitor
Și încă...
Nu-s doar semnele pe corp
Sunt și cele de pe cord, fără ele nu sunt tot
Încă...
Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic că-i mereu bine, știu ce înseamnă să te chinui
Și încă...
Lasă să doară, așa crește
Cine nu trăiește, nu povestește
Am cicatrici...

Stai, mă, femeie jos, nu mai țipa te rog
Iar mă tripez prost și iar o iau din loc
Hai să șlefuiesc un ciot din câte au fost
Poate mă pricep, auzi, dar îmi dai și mie un foc?
Ca și copil am căzut mult
Dar am întrevăzut că va fi bine, am avut văzul bun
La dracu, și acum lupt cu sine, tot nu mă supun
Viața mea e ca spălatul pe mâini, nu pot fără săpun
Suflet în ce fac și asta mă consumă
De aia dau pe gicon jumate din cât faci tu pe lună
Plus că mă ajută să uit ce zice aia bătrână
Că ea e în curând țărână, băiatul ei cui îi va rămâne?
Fată... Știi, tot ce am împart cu tine
Și dacă nu se împarte bine, partea mare îți revine ție
Când într-un Crăciun am dat pe ghete o mie
Știi că-s doar rănile sărăcie de copilărie, mami
Ia-mă naibii în brațe că știi că am nevoie
Răsfăț ca Domnul Goe, ai grijă de domnul poet
N-oi fi făcut eu vreo Arcă, dar altul ca mine n-o e
Numai tu știi că nu e joacă și că-mi vine bine boem
Timpul a închis rănile le-a uns cu ceva vreme
M-a lăsat cu cearcănele astea de le tot plimb în perne
Știu, c-ai luat o cremă, nu m-am dat, dar nu de lene
Cică am alte cicatrici, ești cea mai bună dintre creme
Dă-mă cu tine...

Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut așa ușor, dar m-au durut în viitor
Și încă...
Nu-s doar semnele pe corp
Sunt și cele de pe cord, fără ele nu sunt tot
Încă...
Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic că-i mereu bine, știu ce înseamnă să te chinui
Și încă...
Lasă să doară, așa crește
Cine nu trăiește, nu povestește
Am cicatrici...
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut așa ușor, dar m-au durut în viitor
Și încă...
Nu-s doar semnele pe corp
Sunt și cele de pe cord, fără ele nu sunt tot
Încă...
Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic că-i mereu bine, știu ce înseamnă să te chinui
Și încă...
Lasă să doară, așa crește
Cine nu trăiește, nu povestește
Am cicatrici...

Scars

I sit here and count the scars on my body and inside
No reason to complain, on the contrary, I'm proud
And I will wear them as a decoration
Because generally the best lessons are not taught to you by allies
Throughout my life, I've been cheated, I admit
But I'd rather die a fool than die stupid
I wonder who spends their time more wisely?
Who runs in the rain or who waits in the shelter?
Look... These marks show you where I've been
Fractured skull in '98 when I got punched hard
Because I was too loudmouthed
People around worried that I'd gone off the rails
Tired of dressing in the same row of clothes every day
The writing on the T-shirt, they thought it was my name
Night with sleep paralysis, falling asleep was a struggle
Lying on a broken pull-out couch
With my hands on my chest, maybe I'm already dead
But if that's the case, what's the point of protecting myself anymore?
I took a chance and I won
But even if I had lost, the wrong thing would have been the fear of failure
To have kept me from doing anything
And now I'm struggling with this because I'm only halfway there
I still have a lot to learn looking back
At how little I actually knew when I thought I knew everything

They didn't hurt at the time
They passed so easily, but they hurt in the future
And still...
They're not just the marks on my body
There are also those on my heart, without them, I'm not whole
Still...
My self-improvement is like checking in
That's why I say it's always good, I know what it means to struggle
And still...
Let it hurt, that's how it grows
Who doesn't live, doesn't tell stories
I have scars...

Hey, woman, sit down, please stop screaming
I'm tripping again and I'm taking off
Let me polish a stub from how many there were
Maybe you understand me, listen, but can you give me a light?
As a child, I fell a lot
But I envisioned that it would be alright, I had good vision
Damn, and now I fight with myself, I still don't submit
My life is like washing my hands, I can't do it without soap
I put my soul into what I do and that consumes me
That's why I spend half of what you make in a month on a whim
Plus, it helps me forget what the old lady says
That she'll be dust soon, who will her boy be left with?
Girl... you know, I share everything with you
And if it doesn't divide well, the bigger part goes to you
When one Christmas I spent a thousand on shoes
You know they're just childhood poverty wounds, Mom
Take me in your arms, damn it, you know I need it
Spoiled like Master Goe, take care of the poet, sir
I may not have made an ark, but there's no other like me
Only you know it's not a game and that being a bohemian suits me
Time closed the wounds, anointed them with some time
Left me with these dark circles that I keep stuffing into pillows
I know you got a cream, I didn't use it, but not out of laziness
They say I have other scars, you're the best cream
Smear me with you...

They didn't hurt at the time
They passed so easily, but they hurt in the future
And still...
They're not just the marks on my body
There are also those on my heart, without them, I'm not whole
Still...
My self-improvement is like checking in
That's why I say it's always good, I know what it means to struggle
And still...
Let it hurt, that's how it grows
Who doesn't live, doesn't tell stories
I have scars...
They didn't hurt at the time
They passed so easily, but they hurt in the future
And still...
They're not just the marks on my body
There are also those on my heart, without them, I'm not whole
Still...
My self-improvement is like checking in
That's why I say it's always good, I know what it means to struggle
And still...
Let it hurt, that's how it grows
Who doesn't live, doesn't tell stories
I have scars...