Paroles et traduction Doc feat. Vlad Dobrescu - Cicatrici

Cicatrici

Stau aici și număr cicatricile pe trup și pe dinăuntru
Nici un motiv să mă plâng, dimpotrivă-s mândru
Și o să le port ca pe-o decorație
Că în general cele mai bune lecții nu ți le predau aliații
De-a lungul vieții am luat și țepe recunosc
Dar prefer să mor fraier decât să mor prost
Mă întreb, cine-și cheltuie timpul mai cu folos?
Cine aleargă prin ploaie sau cine așteaptă la adăpost?
Uite... Semnele astea îți arată pe unde am fost
Craniu spart în nouă-ș opt când mi-am luat un mare box
Că eram prea tare în gură
Lumea în jur îngrijorată că aș fi luat-o pe arătură
Sătul să mă îmbrac în fiecare zi cu aceleași rând de țoale mereu
Scrisul de pe tricou, ăștia credeau că e numele meu
Noaptea cu paralizie în somn, să adorm era o luptă
Stând pe o canapea extensibilă, ruptă
Cu mâinile pe piept, poate-s chiar mort deja
Dar în cazul ăsta ce rost are a mai mă proteja?
M-am riscat și am câștigat
Dar și de-aș fi pierdut greșit ar fi fost ca frica de eșec
Să mă fi ținut să nu mai fac nimica
Și acum mă lupt cu asta fiindcă-s numa' la jumate de drum
Mai am multe de învățat privind în spate
La ce puțin știam de fapt pe când credeam că le știu pe toate

Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut așa ușor, dar m-au durut în viitor
Și încă...
Nu-s doar semnele pe corp
Sunt și cele de pe cord, fără ele nu sunt tot
Încă...
Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic că-i mereu bine, știu ce înseamnă să te chinui
Și încă...
Lasă să doară, așa crește
Cine nu trăiește, nu povestește
Am cicatrici...

Stai, mă, femeie jos, nu mai țipa te rog
Iar mă tripez prost și iar o iau din loc
Hai să șlefuiesc un ciot din câte au fost
Poate mă pricep, auzi, dar îmi dai și mie un foc?
Ca și copil am căzut mult
Dar am întrevăzut că va fi bine, am avut văzul bun
La dracu, și acum lupt cu sine, tot nu mă supun
Viața mea e ca spălatul pe mâini, nu pot fără săpun
Suflet în ce fac și asta mă consumă
De aia dau pe gicon jumate din cât faci tu pe lună
Plus că mă ajută să uit ce zice aia bătrână
Că ea e în curând țărână, băiatul ei cui îi va rămâne?
Fată... Știi, tot ce am împart cu tine
Și dacă nu se împarte bine, partea mare îți revine ție
Când într-un Crăciun am dat pe ghete o mie
Știi că-s doar rănile sărăcie de copilărie, mami
Ia-mă naibii în brațe că știi că am nevoie
Răsfăț ca Domnul Goe, ai grijă de domnul poet
N-oi fi făcut eu vreo Arcă, dar altul ca mine n-o e
Numai tu știi că nu e joacă și că-mi vine bine boem
Timpul a închis rănile le-a uns cu ceva vreme
M-a lăsat cu cearcănele astea de le tot plimb în perne
Știu, c-ai luat o cremă, nu m-am dat, dar nu de lene
Cică am alte cicatrici, ești cea mai bună dintre creme
Dă-mă cu tine...

Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut așa ușor, dar m-au durut în viitor
Și încă...
Nu-s doar semnele pe corp
Sunt și cele de pe cord, fără ele nu sunt tot
Încă...
Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic că-i mereu bine, știu ce înseamnă să te chinui
Și încă...
Lasă să doară, așa crește
Cine nu trăiește, nu povestește
Am cicatrici...
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut așa ușor, dar m-au durut în viitor
Și încă...
Nu-s doar semnele pe corp
Sunt și cele de pe cord, fără ele nu sunt tot
Încă...
Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic că-i mereu bine, știu ce înseamnă să te chinui
Și încă...
Lasă să doară, așa crește
Cine nu trăiește, nu povestește
Am cicatrici...

Шрамы

Сижу здесь и считаю шрамы на теле и внутри
Нет причин жаловаться, наоборот, я горжусь
И буду носить их как награду
Потому что, как правило, лучшие уроки преподают не союзники
За свою жизнь я на шипы тоже попадался, признаю
Но я лучше умру дураком, чем глупцом
Спрашиваю себя, кто проводит время с пользой?
Кто бежит под дождем, а кто ждет под навесом?
Вот... Эти знаки показывают тебе, где я был
Разбитый череп в восемьдесят девятом, когда я получил сильный удар
Потому что я был слишком дерзким
Люди вокруг волновались, что я сбился с пути
Устал каждый день одеваться в одно и то же
Надпись на футболке, эти думали, что это мое имя
Ночь с параличом во сне, заснуть было борьбой
Лежа на раскладном диване, сломанном
С руками на груди, может быть, я уже мертв
Но в таком случае, какой смысл меня защищать?
Я рискнул и выиграл
Но даже если бы я проиграл, ошибка была бы в том, что страх неудачи
Удержал бы меня от того, чтобы что-либо делать
И теперь я борюсь с этим, потому что я только на полпути
Мне еще многому нужно научиться, оглядываясь назад
Насколько мало я знал на самом деле, когда думал, что знаю все

Они не болели в свое время
Они прошли так легко, но болели в будущем
И все же...
Это не просто отметины на теле
Есть еще и те, что на сердце, без них я не целый
И все же...
Мои перемены - это чекины
Поэтому я говорю, что все всегда хорошо, я знаю, что значит мучиться
И все же...
Пусть болит, так растет
Кто не живет, тот не рассказывает
У меня есть шрамы...

Успокойся, женщина, не кричи, прошу тебя
Я опять глупо спотыкаюсь и опять срываюсь с места
Давай отшлифуем один огрызок из тех, что были
Может быть, ты меня поймешь, слышишь, но ты дашь мне прикурить?
В детстве я много падал
Но я предвидел, что все будет хорошо, у меня было хорошее зрение
Черт возьми, и сейчас я борюсь с собой, все еще не подчиняюсь
Моя жизнь как мытье рук, не могу без мыла
Душа во всем, что я делаю, и это меня съедает
Вот почему я трачу на блажь половину того, что ты зарабатываешь за месяц
Плюс это помогает мне забыть, что говорит эта старуха
Что она скоро станет землей, кому останется ее сын?
Девочка моя... Знаешь, всем, что у меня есть, я делюсь с тобой
И если не делится поровну, то большая часть достается тебе
Когда в одно Рождество я потратил на ботинки тысячу
Знай, что это всего лишь раны детской бедности, мама
Обними меня, черт возьми, ты же знаешь, что я в этом нуждаюсь
Избалованный, как Господин Гоэ, позаботься о господине поэте
Может быть, я и не построил Ковчег, но другого такого, как я, нет
Только ты знаешь, что это не шутки и что мне хорошо быть богемным
Время залечило раны, смазав их временем
Оставило меня с этими синяками под глазами, которые я все время прячу в подушках
Знаю, ты купила крем, я не мазался, но не из-за лени
Говорят, у меня другие шрамы, ты лучший из кремов
Намажь меня собой...

Они не болели в свое время
Они прошли так легко, но болели в будущем
И все же...
Это не просто отметины на теле
Есть еще и те, что на сердце, без них я не целый
И все же...
Мои перемены - это чекины
Поэтому я говорю, что все всегда хорошо, я знаю, что значит мучиться
И все же...
Пусть болит, так растет
Кто не живет, тот не рассказывает
У меня есть шрамы...
Они не болели в свое время
Они прошли так легко, но болели в будущем
И все же...
Это не просто отметины на теле
Есть еще и те, что на сердце, без них я не целый
И все же...
Мои перемены - это чекины
Поэтому я говорю, что все всегда хорошо, я знаю, что значит мучиться
И все же...
Пусть болит, так растет
Кто не живет, тот не рассказывает
У меня есть шрамы...