Paroles et traduction Doctor Krápula - Hágase Sentir (Comentarios)

Hágase Sentir (Comentarios)

Si nada esta de su lado
Si siente que lo han obligado
Sin derechos y acorralado
Si no le respetan la vida
Perdió a su familia
Lo abusaron las autoridades
Lo llenaron de falsas morales
Si siente que esta abandonado
No tiene salud o esta amenazado
Entonces yo no se que esta esperando

Latino, hágase sentir
Campesino, hágase sentir
Mi negro, hágase sentir
Los niños, háganse sentir
Nativo, hágase sentir
Ustedes, háganse sentir
Ausentes, háganse sentir
Desterrados, háganse sentir

Y mi gente que esta alla abajo,
Seguramente sin trabajo
Que no sabe ni que hacer para tener que comer
Si se siente maltratado, ignorado, hostigado
Si por un problema de otros usted ha sido desplazado
Entonces yo no se que esta esperando

Latino, hágase sentir
Campesino, hágase sentir
Mi negro, hágase sentir
Los niños, háganse sentir
Nativo, hágase sentir
Ustedes, háganse sentir
Ausentes, háganse sentir
Desterrados, háganse sentir

Si se dio cuenta que el problema no se arreglaba con la guerra
Que el bueno no es tan bueno y que el malo es un humano
Que los más están en medio de los menos que han mandado
Si se dio cuenta que el problema no se arreglaba con la guerra
Que el bueno no es tan bueno y que el malo es un humano
Que los mas están en medio de los menos que han mal gobernado

Latino, hágase sentir
Campesino, hágase sentir
Mi negro, hágase sentir
Los niños, háganse sentir
Nativo, hágase sentir
Ustedes, háganse sentir
Ausentes, háganse sentir
Mujeres, háganse sentir
Amerindio, hágase sentir
Campesino, hágase sentir
Mi gente, hágase sentir
Presente, hágase sentir
Mis viejos, háganse sentir
Mujeres, háganse sentir
Los que aman, háganse sentir
Desterrados, háganse sentir

... Si se dio cuenta que el problema no se arreglaba con la guerra...
...Que el bueno no es tan bueno y que el malo es un humano...
...Que los más están en medio de los menos que han mandado...

Дай о себе знать (Комментарии)

Если всё против тебя,
Если чувствуешь, что тебя принуждают,
Лишенная прав и загнанная в угол,
Если не уважают твою жизнь,
Ты потеряла свою семью,
Тебя оскорбили власти,
Тебя пичкают ложной моралью,
Если чувствуешь себя брошенной,
У тебя нет здоровья или тебе угрожают,
Тогда я не знаю, чего ты ждешь.

Латиноамериканка, дай о себе знать.
Крестьянка, дай о себе знать.
Моя чернокожая, дай о себе знать.
Дети, дайте о себе знать.
Коренная жительница, дай о себе знать.
Вы, дайте о себе знать.
Отсутствующие, дайте о себе знать.
Изгнанницы, дайте о себе знать.

И мои люди, которые там, внизу,
Наверняка без работы,
Которые не знают, что делать, чтобы добыть еду,
Если чувствуешь себя униженной, игнорируемой, преследуемой,
Если из-за проблем других ты была вынуждена покинуть свой дом,
Тогда я не знаю, чего ты ждешь.

Латиноамериканка, дай о себе знать.
Крестьянка, дай о себе знать.
Моя чернокожая, дай о себе знать.
Дети, дайте о себе знать.
Коренная жительница, дай о себе знать.
Вы, дайте о себе знать.
Отсутствующие, дайте о себе знать.
Изгнанницы, дайте о себе знать.

Если ты поняла, что проблема не решается войной,
Что хороший не так уж хорош, а плохой — тоже человек,
Что большинство находится между меньшинством, которое правит,
Если ты поняла, что проблема не решается войной,
Что хороший не так уж хорош, а плохой — тоже человек,
Что большинство находится посреди меньшинства, которое плохо правит.

Латиноамериканка, дай о себе знать.
Крестьянка, дай о себе знать.
Моя чернокожая, дай о себе знать.
Дети, дайте о себе знать.
Коренная жительница, дай о себе знать.
Вы, дайте о себе знать.
Отсутствующие, дайте о себе знать.
Женщины, дайте о себе знать.
Индианка, дай о себе знать.
Крестьянка, дай о себе знать.
Мои люди, дайте о себе знать.
Присутствующие, дайте о себе знать.
Мои старики, дайте о себе знать.
Женщины, дайте о себе знать.
Те, кто любят, дайте о себе знать.
Изгнанницы, дайте о себе знать.

... Если ты поняла, что проблема не решается войной...
...Что хороший не так уж хорош, а плохой — тоже человек...
...Что большинство находится между меньшинством, которое правит...