Paroles et traduction Doctor Krápula - I Am Gonna Go

I Am Gonna Go

Como me duele fuego, duele tu corazón;
Es más fácil agarrar agua que todo tu amor.
Que no te dio la gana de entregármelo;
Y ahora veo tu cara, viéndome la cara de puro güevón.

Me voy en bicicleta,
Yo no tengo motoneta.
Me voy sin tu foto,
Ya tengo el bolsillo roto.
Me voy pa' Barranquilla
Aunque ya perdí mi silla.
Me voy para el mar
Aunque no sepa nadar.

Me voy sin prisa
Pero me voy ya,
Me voy sin tu cariño
Pero qué más da.

Me voy sin prisa
Pero me voy ya,
Me voy sin tu cariño
Pero qué más da.

Y como you don't love me,
I am gonna go;
Tampoco me quieres,
Entonces yo me voy.

Y como you don't love me,
I am gonna go;
Tampoco me quieres,
Tampoco me quieres,
'Tonces yo me voy.

Como me duele fuego, duele tu corazón;
Es más fácil agarrar agua que todo tu amor.
Que no te dio la gana de entregármelo;
Y ahora veo tu cara, viéndome la cara de puro güevón.

Me voy en bicicleta,
Yo no tengo motoneta.
Me voy sin tu foto,
Ya tengo el bolsillo roto.
Me voy pa' Barranquilla
Aunque ya perdí mi silla.
Me voy para el mar
Aunque no sepa nadar.

Me voy sin prisa
Pero me voy ya,
Me voy sin tu cariño
Pero qué más da.

Me voy sin prisa
Pero me voy ya,
Me voy sin tu cariño
Pero qué más da.

Y como you don't love me,
I am gonna go;
Tampoco me quieres,
Entonces yo me voy.

Y como you don't love me,
I am gonna go;
Tampoco me quieres,
Tampoco me quieres,
'Tonces yo me voy.

(¡Ay, jueputa!)

Me voy en bicicleta (yo no tengo motoneta).
Me voy sin tu foto (ya tengo el bolsillo roto).
Me voy pa' Barranquilla (aunque ya perdí mi silla).
Me voy para el mar (aunque no sepa nadar).

Me voy sin prisa (pero me voy ya),
Me voy sin tu cariño (pero qué más da).
Me voy sin prisa (pero me voy ya),
Me voy sin tu cariño (pero qué más da).

Y como you don't love me,
I am gonna go;
Tampoco me quieres,
Entonces yo me voy.

Y no te dio la gana
De entregármelo;
Y ahora veo tu cara,
Viéndome la cara
De puro güevón.

¡Marica, güevón!

I Am Gonna Go

Just like I'm fire, burning in pain, you're hurting my heart.
It's easier to catch water than all of your love.
You didn't want to give them to me
And now I see your face staring at me, with a hopeless grin.

I'm cycling away
I don't have a moped.
I'm leaving without your photo
My pockets torn, I know.
I'm heading to Barranquilla
Even though I lost my bike saddle.
I'm going to the sea
Even though I can't swim.

I'm leaving without rushing
But I'm leaving now.
I'm leaving without your affection
But who cares?

I'm leaving without rushing
But I'm leaving now.
I'm leaving without your affection
But who cares?

And since you don't love me
I am gonna go.
You don't love me either
So I'm leaving.

And since you don't love me
I am gonna go.
You don't love me
You don't love me either
So I'm leaving.

Just like I'm fire, burning in pain, you're hurting my heart.
It's easier to catch water than all of your love.
You didn't want to give them to me
And now I see your face staring at me, with a hopeless grin.

I'm cycling away
I don't have a moped.
I'm leaving without your photo
My pockets torn, I know.
I'm heading to Barranquilla
Even though I lost my bike saddle.
I'm going to the sea
Even though I can't swim.

I'm leaving without rushing
But I'm leaving now.
I'm leaving without your affection
But who cares?

I'm leaving without rushing
But I'm leaving now.
I'm leaving without your affection
But who cares?

And since you don't love me
I am gonna go.
You don't love me either
So I'm leaving.

And since you don't love me
I am gonna go.
You don't love me
You don't love me either
So I'm leaving.

(Son of a bitch!)

I'm cycling away (I don't have a moped).
I'm leaving without your photo (My pockets torn, I know).
I'm heading to Barranquilla (Even though I lost my bike saddle).
I'm going to the sea (Even though I can't swim).

I'm leaving without rushing (But I'm leaving now),
I'm leaving without your affection (But who cares?).
I'm leaving without rushing (But I'm leaving now),
I'm leaving without your affection (But who cares?).

And since you don't love me
I am gonna go.
You don't love me either
So I'm leaving.

And you didn't want to
Give them to me.
And now I see your face
Staring at me,
With a hopeless grin.

You miserable fool!