Paroles et traduction Doctor Ly - Négropolitain

Négropolitain

Négropolitain
Négropolitain
J'ai cru longtemps que j'étais blanc
Gamin j'ai longtemps cru que j'avais
Les yeux bleus aux cheveux blonds, en
Même temps comment penser autrement
Si l'éducation que j'ai eue n'est pas celle d'un nègre marron, non
Mais celle de l'école François Villon
Celle d'une histoire française qui voue un culte à Napoléon, bon
Si mon idole c'est Mickaël Jackson
Il n'y a rien de plus étonnant que de
Faire son premier curl à six ans, ouais
Je suis né dans le 93 ma famille est antillaise
Noir ou blanc mais quelle foutaise
Pour moi il n'y avait pas de malaise
Je suis né dans le 93 je suis ce qu'on appelle un négropolitain
Pour moi il n'y avait pas de malaise
Jusqu'à ce qu'on m'appelle oui sale nègre

An nigger sé an nigger ah ah
An nigger sé an nigger ah ah
An nigger sé an nigger ah ah
A la fin film lan sé toujou li yo ka tchwé
An nigger sé an nigger ah ah
An nigger sé an nigger ah ah
An nigger sé an nigger ah ah
A la fin film lan sé toujou li yo ka tchwé

A 14 ans je me décide de retourner sur l'ile de la familia
J'assume pleinement ma négritude
La Martinique devient mon nouveau chez moi
Pourtant riche en similitude
Ma couleur de peau ne fait de moi en rien
Un martiniquais de souche pure
A leurs yeux je ne suis qu'un négropolitain
Pass men pani même accen an han han han
Ba yo men nwè en apparens blan an didan
Pass kréyol mwen trè béguéyan han han han
Yo ka wè mwen bien diféren é sa lassan
Parce que

An nigger sé an nigger ah ah
An nigger sé an nigger ah ah
An nigger sé an nigger ah ah
A la fin film lan sé toujou li yo ka tchwé
An nigger sé an nigger ah ah
An nigger sé an nigger ah ah
An nigger sé an nigger ah ah
A la fin film lan sé toujou li yo ka tchwé

Житель мегаполиса

Житель мегаполиса
Житель мегаполиса
Долго я считал себя белым.
Малышом я долго считал, что у меня
Голубые глаза и светлые волосы, в то же время
Как я мог думать иначе,
Ведь меня воспитывали не как беглого негра, нет,
А как в школе Франсуа Вийона,
Как во французской истории, где поклоняются Наполеону, да.
Если мой кумир - Майкл Джексон,
Нет ничего удивительнее, чем
Сделать свои первые кудри в шесть лет, да.
Я родился в 93-м, моя семья с Антильских островов.
Черный или белый, что за чушь.
Для меня не было дискомфорта.
Я родился в 93-м, я то, что называют жителем мегаполиса.
Для меня не было дискомфорта,
Пока меня не назвали грязным негром, да.

Ниггер есть ниггер, ах, ах
Ниггер есть ниггер, ах, ах
Ниггер есть ниггер, ах, ах
В конце фильма его всегда убивают.
Ниггер есть ниггер, ах, ах
Ниггер есть ниггер, ах, ах
Ниггер есть ниггер, ах, ах
В конце фильма его всегда убивают.

В 14 лет я решаю вернуться на остров моей семьи.
Я полностью принимаю свою черноту.
Мартиника становится моим новым домом,
Хотя и полна схожести.
Мой цвет кожи не делает меня
Чистокровным мартиникцем.
В их глазах я всего лишь житель мегаполиса,
Несмотря на то, что у нас один акцент, хан, хан, хан.
У них черные руки, а внутри будто белые, хан, хан, хан.
Хотя мой креольский язык очень слаб, хан, хан, хан.
Они видят, что я сильно отличаюсь, и это раздражает.
Потому что

Ниггер есть ниггер, ах, ах
Ниггер есть ниггер, ах, ах
Ниггер есть ниггер, ах, ах
В конце фильма его всегда убивают.
Ниггер есть ниггер, ах, ах
Ниггер есть ниггер, ах, ах
Ниггер есть ниггер, ах, ах
В конце фильма его всегда убивают.