Paroles et traduction Doctor Prats - De Matinada

De Matinada

Venim del nord, venim del sud
Naixem als vespres guiats per l'orgull
Orfes d'un temps distant i convuls
Venim d'aprop però de tan lluny
Creuant fagedes mueralles i esculls
Eixim dels boscos de l'aigua i del fum
Nostàlgia, de sentir-nos diferents
Nostàlgia, avancem entre la gent
Nostàlgia, la remor d'un crit al vent
Som el malson dels més menuts
Som mil capítols de llibres perduts
L'imaginari d'un temps oblidat
Però ens alçarem i reviurem
Saltarem tanques forjades d'oblit
Quedarem nus enfrontats al present
Caminarem sota les branques
I despertarema minairons, follets i fades
Viatjarem per l'aire
I ens despullarem entre dracs i dones d'aigua
Tornaran a les contrades
Bruixes i gegants per fer-nos les nits més llargues
Aixopluc de matinada
Com si a l'endemà no aribés de nou l'albada
Nostàlgia, de sentir-nos diferents
Nostàlgia, avançem entre la gent
Nostàlgia, la remor d'un crit al vent

At Dawn

We come from the north, we come from the south
We are born in the evenings, guided by pride
Orphans of a distant and convulsive time
We come from close by but from so far away
Crossing beech groves, walls and cliffs
We emerge from the forests of water and smoke
Nostalgia, of feeling different
Nostalgia, we move forward among the people
Nostalgia, the murmur of a cry in the wind
We are the nightmare of the little ones
We are a thousand chapters of lost books
The imaginary of a forgotten time
But we will rise and live again
We will jump over fences forged in oblivion
We will be naked, facing the present
We will walk under the branches
And we will awaken gnomes, elves and fairies
We will travel through the air
And we will undress among dragons and water women
They will return to the lands
Witches and giants to make our nights longer
Shelter at dawn
As if the dawn were not coming again tomorrow
Nostalgia, of feeling different
Nostalgia, we move forward among the people
Nostalgia, the murmur of a cry in the wind