Paroles et traduction Doctor Prats - La Transsiberiana
Diuen
que
enmig
de
la
Rússia
ivernal
They
say
that
in
the
midst
of
wintery
Russia
Tot
just
fa
un
segle
al
cor
d'una
vall
Barely
a
century
ago
in
the
heart
of
a
valley
Diuen
que
temps
enllà
They
say
that
long
ago
Hi
ha
qui
sentia
un
trist
fil
musical
Someone
heard
a
sad
tune
Diu
que
venia
de
lluny
d'un
vagó
It
is
said
that
it
came
from
afar,
from
a
railroad
car
Juren
per
Déu
que
vessava
els
temors
They
swear
to
God
that
it
washed
away
their
fears
Diuen
que
van
trobar
l'antiga
banda
del
Transsiberia.
They
say
they
found
the
old
Trans-Siberian
band.
Fred,
lluny
d'aquí
un
vagó
fa
molt
temps
vigilat
per
la
lluna
d'Orient
Cold,
far
from
here
a
car
a
long
time
ago
watched
over
by
the
Eastern
moon
Viatgers
i
senyors,
marcaders
d'il·lusions
traginaven
tristesa
i
dolor.
Travelers
and
gentlemen,
merchants
of
illusions,
dragged
around
sadness
and
pain.
Oeee,
oaa
Oeee,
oaa
Som
la
veu
que
vol
cridar
We
are
the
voice
that
wants
to
cry
out
Oeee,
oaaa
Oeee,
oaaa
Desde
del
cim
del
pic
més
alt
From
the
top
of
the
highest
peak
Oeeee,
Oaaaa
Oeeee,
Oaaaa
Som
la
veu
que
vol
cantar
We
are
the
voice
that
wants
to
sing
Oeee,
oaaa
Oeee,
oaaa
La
tornada
dels
d'avants.
The
return
of
those
from
before.
Però
de
cop
van
sentir
melodies
d'avants
que
ofegaven
les
pors
i
els
enganys.
But
suddenly
they
heard
old
melodies
that
drowned
out
the
fears
and
the
deceptions.
I
es
van
mirar
i
un
desig
amagat
va
esclatar
i
van
ballar
trepitjant
el
passat.
And
they
looked
at
each
other
and
a
hidden
desire
exploded
and
they
danced,
stamping
on
the
past.
Som
la
veu
que
vol
cridar
We
are
the
voice
that
wants
to
cry
out
Oeee,
oaaa
Oeee,
oaaa
Desde
del
cim
del
pic
més
alt
From
the
top
of
the
highest
peak
Oeeee,
Oaaaa
Oeeee,
Oaaaa
Som
la
veu
que
vol
cantar
We
are
the
voice
that
wants
to
sing
Oeee,
oaaa
Oeee,
oaaa
La
tornada
dels
d'avants.
The
return
of
those
from
before.
I
d'ençà
del
moment
els
estranys
i
la
gent
van
llençar
lesmisèries
al
tren.
And
from
that
moment
on,
strangers
and
people
alike
threw
their
misery
on
the
train.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.