Paroles et traduction Doctor Prats - Les Teves Pigues

Les Teves Pigues

La teva mirada
la marca d'expressió de mig somriure
ganes de riure, i les hores volen
i així passa una tarda
i una altra, i una altra.
Com m'agradaria que els petons
no fossin sempre a la galta
No només els bojos fan bogeries
Si et digués que m'agrades ja ho sabries.
Això no passa tots els dies
alguns dies paties, d'altres són galimaties.
Vull trobar-te totes les teves pigues
sóc tant cigala com formiga.
No sé què passa però tu em toques la fibra
no sé que faria si no hi fossis algun dia.
Vull trobar-te totes les teves pigues
sóc tant cigala com formiga.
No sé què passa però tu em toques la fibra
no sé que faria si no hi fossis algun dia.
La vida no sempre es de color rosa
i al rosa no sempre l'amor s'hi posa.
Mai serà perfecte, només fem-ho funcionar.
No vull complicar-me
no busquem tres peus al gat.
Que ni els petons ens callin la boca,
però de vegades toca,
roca pica i rica poca,
i el que et fa rica és tenir el cor ple,
encara que tinguis la butxaca petita.
Vull trobar-te totes les teves pigues
sóc tant cigala com formiga.
No sé què passa però tu em toques la fibra,
no sé que faria si no hi fossis algun dia.
Jo no t'espero, però em desespero!
Sovint hi ha una mica de veritat a una broma,
sentiment a un "no importa"
i una mica de dolor a un "estic bé".
Si els meus defectes no t'agraden, en tinc més.
No m'importa el que pensin els demés,
perquè...
Vull trobar-te totes les teves pigues
sóc tant cigala com formiga.
No sé què passa però tu em toques la fibra,
no sé que faria si no hi fossis algun dia.
Jo no t'espero, però em desespero!

Your Freckles

Your gaze,
the expression of your half-smile,
a longing to laugh, and hours fly by.
And so an afternoon goes,
and another one, and another.
How I wish those kisses
weren't always on the cheek.
It's not just crazy people who do crazy things.
If I told you that I like you, you would already know.
This doesn't happen every day.
Some days you suffer, others are nonsense.
I want to find all your freckles.
I'm both a cicada and an ant.
I don't know what's going on, but you touch my fiber,
I don't know what I would do if you weren't here someday.
I want to find all your freckles.
I'm both a cicada and an ant.
I don't know what's going on, but you touch my fiber,
I don't know what I would do if you weren't here someday.
Life isn't always rose-colored.
And love doesn’t always settle on pink.
It will never be perfect, we just make it work.
I don't want to complicate things,
let's not look for three legs on a cat.
May our kisses not silence us,
but sometimes it's necessary,
rock and roll is scarce,
and what makes you rich is having a full heart,
even if your pocket is small.
I want to find all your freckles.
I'm both a cicada and an ant.
I don't know what's going on, but you touch my fiber,
I don't know what I would do if you weren't here someday.
I'm not waiting for you, but I'm getting desperate!
There's often a bit of truth in a joke,
feeling in an "it doesn't matter",
and a bit of pain in an "I'm fine".
If you don’t like my flaws, I have more.
I don’t care what others think,
because...
I want to find all your freckles.
I'm both a cicada and an ant.
I don't know what's going on, but you touch my fiber,
I don't know what I would do if you weren't here someday.
I'm not waiting for you, but I'm getting desperate!