Paroles et traduction Doctor Prats - Les Teves Pigues

Les Teves Pigues

La teva mirada
la marca d'expressió de mig somriure
ganes de riure, i les hores volen
i així passa una tarda
i una altra, i una altra.
Com m'agradaria que els petons
no fossin sempre a la galta
No només els bojos fan bogeries
Si et digués que m'agrades ja ho sabries.
Això no passa tots els dies
alguns dies paties, d'altres són galimaties.
Vull trobar-te totes les teves pigues
sóc tant cigala com formiga.
No sé què passa però tu em toques la fibra
no sé que faria si no hi fossis algun dia.
Vull trobar-te totes les teves pigues
sóc tant cigala com formiga.
No sé què passa però tu em toques la fibra
no sé que faria si no hi fossis algun dia.
La vida no sempre es de color rosa
i al rosa no sempre l'amor s'hi posa.
Mai serà perfecte, només fem-ho funcionar.
No vull complicar-me
no busquem tres peus al gat.
Que ni els petons ens callin la boca,
però de vegades toca,
roca pica i rica poca,
i el que et fa rica és tenir el cor ple,
encara que tinguis la butxaca petita.
Vull trobar-te totes les teves pigues
sóc tant cigala com formiga.
No sé què passa però tu em toques la fibra,
no sé que faria si no hi fossis algun dia.
Jo no t'espero, però em desespero!
Sovint hi ha una mica de veritat a una broma,
sentiment a un "no importa"
i una mica de dolor a un "estic bé".
Si els meus defectes no t'agraden, en tinc més.
No m'importa el que pensin els demés,
perquè...
Vull trobar-te totes les teves pigues
sóc tant cigala com formiga.
No sé què passa però tu em toques la fibra,
no sé que faria si no hi fossis algun dia.
Jo no t'espero, però em desespero!

Твои веснушки

Твой взгляд,
слегка ухмыляющееся выражение лица,
желание смеяться, и часы летят,
и так проходит один вечер,
и другой, и еще один.
Как бы мне хотелось, чтобы поцелуи
не всегда были в щеку.
Не только сумасшедшие совершают безумства.
Если бы я сказал, что ты мне нравишься, ты бы уже знала.
Это случается не каждый день,
иногда ты страдаешь, иногда всё — полная неразбериха.
Хочу найти все твои веснушки,
я и кутила, и трудяга.
Не знаю, что происходит, но ты задеваешь струны моей души,
не знаю, что бы я делал, если бы тебя не было рядом.
Хочу найти все твои веснушки,
я и кутила, и трудяга.
Не знаю, что происходит, но ты задеваешь струны моей души,
не знаю, что бы я делал, если бы тебя не было рядом.
Жизнь не всегда радужна,
и в розовом цвете не всегда присутствует любовь.
Она никогда не будет идеальной, просто давайте сделаем так, чтобы она работала.
Я не хочу усложнять,
не будем искать несуществующее.
Пусть поцелуи не заставят нас молчать,
но иногда приходится,
много труда, мало толку,
и то, что делает тебя богатым, — это полное сердце,
даже если у тебя пустой карман.
Хочу найти все твои веснушки,
я и кутила, и трудяга.
Не знаю, что происходит, но ты задеваешь струны моей души,
не знаю, что бы я делал, если бы тебя не было рядом.
Я тебя не жду, но схожу с ума!
Часто в шутке есть доля правды,
чувства в "неважно",
и немного боли в "я в порядке".
Если тебе не нравятся мои недостатки, у меня есть и другие.
Меня не волнует, что думают другие,
потому что...
Хочу найти все твои веснушки,
я и кутила, и трудяга.
Не знаю, что происходит, но ты задеваешь струны моей души,
не знаю, что бы я делал, если бы тебя не было рядом.
Я тебя не жду, но схожу с ума!