Paroles et traduction Doctore feat. XEFF - Recuerda

Recuerda

Ya desde pequeño, estaba lleno ′e sueños
Quería volar por las nubes, quería tocar el cielo
Recuerdo que me hinchaba a caramelos
Que venía de la escuela cogido de la mano de mi abuelo

Y cuando mi madre, de mi padre, se separó
Al poco tiempo es cuando mi abuelo falleció
Y como no me explicaron bien la situación solo
Solo lo veía más delgado y nunca pude decirle adiós

Con ocho, mi madre nos cogió y nos llevó a otro pueblo
Y yo no entendía lo que estaba sucediendo de golpe, en mi vida
Estaba cambiando por completo
Yo en ese pueblo no quería estar viviendo

Y me dijo que como me iba a adaptar si no había hecho ni el intento,
Que no me preocupara que me pusiera contento,
Si no me adaptaba en un año, acabaríamos volviendo
Y eso fue una promesa que no acabo cumpliendo

Pero bueno de ese pueblo me he llevado un hermano,
El día que lo conocí se estaba peleando,
Eran tres contra uno y le iban ganando pero
Me metí ahí en medio y le pusimos fin a palos.

Con once, empecé a escribir lo que sentía, nadie pensaba en mí
Ni escuchaba lo que decía, me encerraba en mi cuarto a fumar tonterías
Tonterías que me calmaban y me acompañam hoy en día
Y sé que esto, no es del todo bueno pero dime
En esta vida qué es lo malo y qué es lo bueno

La vida no es justa, cada día teníamos peleas
Por que no nos resbalaba nadie y éramos los nuevos
Con doce ya tenía cientos de poesías
Y conocía el rap y le quise dar melodía a mis letras

Empecé a improvisar, de mí todo el mundo se reía
Pero me daba igual yo quería cantar por todo el planeta
Con trece, el instituto llamó a la policía
Se ve que me dio por hacer un buen acto de rebeldía
Con o mi madre, me mataba
No me discutía, peleas, problemas, era el pan de cada día

Con catorce me dejó en la calle
No me lo creía, llamó a mi padre y de mi situación le advertía
Y estaba al lado de una maleta medio vacía
Esperando como un perro a ver si alguien me recogía

Y me fui a vivir con mi padre
Se sorprendió porque ya no era el de antes
Y me cuidó, pero estaba hecho un desastre
Y me aguantó, cuando yo no podía ni aguantarme

A los quince me expulsaron del colegio por liarla gorda
Y yo me puse en negro a trabajar la obra
Cambié mi destino porque si no iba a terminar en la cárcel
O al cementerio en aquellos tiempos no quedaba otra

Ya tengo dieciséis, sin estudios, ni experiencia
Me propongo a buscar un trabajo, pero con paciencia
Hoy todos sabemos como va este juego pa' trabajar
Necesitamos estudios y pa′ estudiar, dinero

Pero al final encontré un buen trabajo
Era de frutero, empecé desde lo más bajo
Con el tiempo hasta me hicieron encargado
No daban un duro, por el chaval que ni la ESO se había sacado

Cumplí los 18, cogí la mochila y me fui a Francia
Aprendí mucho por suerte y por desgracia
Y lo primero que hice al volver a España
Fue ir a ver a mi padre, para darle las gracias

Por cuidarme en mi infancia, por darme la vida
Porque nunca me faltó un plato de comida, esto lo termina
Esto no termina, esto recién comienza
Y recuerda: "solo recoge el que siembra"

Cuando empecé se reían de mis letra'
En cambio ahora, con el tiempo, mi trabajo se respeta
Esto es la cantera, yauh
Recuerda: "solo recoge el que siembra"
Cuando empecé se reían de mis letra'
En cambio ahora, con el tiempo, mi trabajo se respeta
Esto es la cantera, yauh
Recuerda: "solo recoge el que siembra"

Remember

Since I was a child, I was full of dreams
I wanted to fly through the clouds, I wanted to touch the sky
I remember stuffing myself with candy
Coming from school holding my grandfather's hand

And when my mother separated from my father,
Shortly after, my grandfather passed away
And since they didn't explain the situation to me well, alone
I only saw him getting thinner and I could never say goodbye

At eight, my mother took us and moved us to another town
And I didn't understand what was happening suddenly, in my life
It was changing completely
I didn't want to live in that town

And she told me how was I going to adapt if I hadn't even tried,
That I shouldn't worry and be happy,
If I didn't adapt in a year, we would end up going back
And that was a promise she didn't keep

But well, from that town I took a brother,
The day I met him he was fighting,
It was three against one and they were winning but
I got in there and we put an end to it with sticks.

At eleven, I started writing what I felt, nobody thought of me
Nor did they listen to what I was saying, I would lock myself in my room to smoke stupid things
Stupid things that calmed me down and accompany me today
And I know this is not entirely good, but tell me
In this life, what is bad and what is good

Life is not fair, we had fights every day
Because nobody gave us a break and we were the new kids
At twelve I already had hundreds of poems
And I knew rap and I wanted to give my lyrics melody

I started improvising, everyone laughed at me
But I didn't care, I wanted to sing all over the planet
At thirteen, the high school called the police
It seems I decided to do a good act of rebellion
With or my mother, she would kill me
I didn't argue, fights, problems, it was our daily bread

At fourteen she left me on the street
I couldn't believe it, she called my father and warned him about my situation
And I was next to a half-empty suitcase
Waiting like a dog to see if anyone would pick me up

And I went to live with my father
He was surprised because I wasn't the same as before
And he took care of me, but I was a mess
And he put up with me, when I couldn't even stand myself

At fifteen I was expelled from school for messing up big time
And I started working in construction
I changed my destiny because otherwise I would have ended up in jail
Or in the cemetery, in those days there was no other way out

I'm already sixteen, without studies, without experience
I set out to find a job, but with patience
Today we all know how this game works to get a job
We need studies, and to study, money

But in the end I found a good job
It was as a fruit vendor, I started from the bottom
Over time they even made me manager
They didn't give a dime for the kid who hadn't even finished high school

I turned 18, I grabbed my backpack and went to France
I learned a lot, for better and for worse
And the first thing I did when I returned to Spain
Was to go see my father, to thank him

For taking care of me in my childhood, for giving me life
Because I never lacked a plate of food, this ends here
This doesn't end, this is just the beginning
And remember: "only he who sows reaps"

When I started they laughed at my lyrics
Now, however, with time, my work is respected
This is the quarry, yauh
Remember: "only he who sows reaps"
When I started they laughed at my lyrics
Now, however, with time, my work is respected
This is the quarry, yauh
Remember: "only he who sows reaps"