Paroles et traduction Doctore feat. XEFF - Recuerda

Recuerda

Ya desde pequeño, estaba lleno ′e sueños
Quería volar por las nubes, quería tocar el cielo
Recuerdo que me hinchaba a caramelos
Que venía de la escuela cogido de la mano de mi abuelo

Y cuando mi madre, de mi padre, se separó
Al poco tiempo es cuando mi abuelo falleció
Y como no me explicaron bien la situación solo
Solo lo veía más delgado y nunca pude decirle adiós

Con ocho, mi madre nos cogió y nos llevó a otro pueblo
Y yo no entendía lo que estaba sucediendo de golpe, en mi vida
Estaba cambiando por completo
Yo en ese pueblo no quería estar viviendo

Y me dijo que como me iba a adaptar si no había hecho ni el intento,
Que no me preocupara que me pusiera contento,
Si no me adaptaba en un año, acabaríamos volviendo
Y eso fue una promesa que no acabo cumpliendo

Pero bueno de ese pueblo me he llevado un hermano,
El día que lo conocí se estaba peleando,
Eran tres contra uno y le iban ganando pero
Me metí ahí en medio y le pusimos fin a palos.

Con once, empecé a escribir lo que sentía, nadie pensaba en mí
Ni escuchaba lo que decía, me encerraba en mi cuarto a fumar tonterías
Tonterías que me calmaban y me acompañam hoy en día
Y sé que esto, no es del todo bueno pero dime
En esta vida qué es lo malo y qué es lo bueno

La vida no es justa, cada día teníamos peleas
Por que no nos resbalaba nadie y éramos los nuevos
Con doce ya tenía cientos de poesías
Y conocía el rap y le quise dar melodía a mis letras

Empecé a improvisar, de mí todo el mundo se reía
Pero me daba igual yo quería cantar por todo el planeta
Con trece, el instituto llamó a la policía
Se ve que me dio por hacer un buen acto de rebeldía
Con o mi madre, me mataba
No me discutía, peleas, problemas, era el pan de cada día

Con catorce me dejó en la calle
No me lo creía, llamó a mi padre y de mi situación le advertía
Y estaba al lado de una maleta medio vacía
Esperando como un perro a ver si alguien me recogía

Y me fui a vivir con mi padre
Se sorprendió porque ya no era el de antes
Y me cuidó, pero estaba hecho un desastre
Y me aguantó, cuando yo no podía ni aguantarme

A los quince me expulsaron del colegio por liarla gorda
Y yo me puse en negro a trabajar la obra
Cambié mi destino porque si no iba a terminar en la cárcel
O al cementerio en aquellos tiempos no quedaba otra

Ya tengo dieciséis, sin estudios, ni experiencia
Me propongo a buscar un trabajo, pero con paciencia
Hoy todos sabemos como va este juego pa' trabajar
Necesitamos estudios y pa′ estudiar, dinero

Pero al final encontré un buen trabajo
Era de frutero, empecé desde lo más bajo
Con el tiempo hasta me hicieron encargado
No daban un duro, por el chaval que ni la ESO se había sacado

Cumplí los 18, cogí la mochila y me fui a Francia
Aprendí mucho por suerte y por desgracia
Y lo primero que hice al volver a España
Fue ir a ver a mi padre, para darle las gracias

Por cuidarme en mi infancia, por darme la vida
Porque nunca me faltó un plato de comida, esto lo termina
Esto no termina, esto recién comienza
Y recuerda: "solo recoge el que siembra"

Cuando empecé se reían de mis letra'
En cambio ahora, con el tiempo, mi trabajo se respeta
Esto es la cantera, yauh
Recuerda: "solo recoge el que siembra"
Cuando empecé se reían de mis letra'
En cambio ahora, con el tiempo, mi trabajo se respeta
Esto es la cantera, yauh
Recuerda: "solo recoge el que siembra"

Souviens-toi

Dès mon plus jeune âge, j'étais rempli de rêves
Je voulais voler à travers les nuages, je voulais toucher le ciel
Je me souviens que je me gavais de bonbons
Que je rentrais de l'école en tenant la main de mon grand-père

Et quand ma mère et mon père se sont séparés
Peu de temps après, mon grand-père est décédé
Et comme on ne m'a pas bien expliqué la situation, seul
Je le voyais juste maigrir et je n'ai jamais pu lui dire au revoir

À huit ans, ma mère nous a pris, mon frère et moi, et nous a emmenés dans un autre village
Et je ne comprenais pas ce qui se passait soudainement dans ma vie
Elle était en train de changer complètement
Je ne voulais pas vivre dans ce village

Et elle m'a dit que comment pouvais-je m'adapter si je n'avais même pas essayé,
Que je ne me fasse pas de soucis et que je sois content,
Si je ne m'adaptais pas en un an, nous finirions par revenir
Et ce fut une promesse qu'elle n'a pas tenue

Mais bon, de ce village, je me suis fait un frère,
Le jour où je l'ai rencontré, il était en train de se battre,
Ils étaient trois contre un et ils étaient en train de gagner, mais
Je me suis mis au milieu et on les a terminés à coups de poing.

À onze ans, j'ai commencé à écrire ce que je ressentais, personne ne pensait à moi
Ni n'écoutait ce que je disais, je m'enfermais dans ma chambre à fumer des bêtises
Des bêtises qui me calmaient et m'accompagnent encore aujourd'hui
Et je sais que ce n'est pas tout à fait bien, mais dis-moi
Dans cette vie, qu'est-ce qui est mal et qu'est-ce qui est bien

La vie est injuste, on se battait tous les jours
Parce qu'on n'était pas du genre à se laisser faire et qu'on était les nouveaux
À douze ans, j'avais déjà des centaines de poèmes
Et j'ai découvert le rap et j'ai voulu mettre mes paroles en musique

J'ai commencé à improviser, tout le monde se moquait de moi
Mais je m'en fichais, je voulais chanter dans le monde entier
À treize ans, le collège a appelé la police
Il paraît que j'ai eu envie de faire un beau geste de rébellion
Avec ma mère, elle me tuait
On se disputait, on se battait, on avait des problèmes, c'était le pain quotidien

À quatorze ans, elle m'a mis à la porte
Je n'arrivais pas à y croire, elle a appelé mon père et l'a prévenu de ma situation
Et j'étais à côté d'une valise à moitié vide
Attendant comme un chien de voir si quelqu'un allait me récupérer

Et je suis allé vivre chez mon père
Il a été surpris parce que je n'étais plus le même
Et il a pris soin de moi, mais il était désemparé
Et il m'a supporté, alors que je ne pouvais même pas me supporter moi-même

À quinze ans, j'ai été viré du collège pour avoir fait une grosse bêtise
Et je me suis mis à travailler sur les chantiers
J'ai changé mon destin parce que sinon j'allais finir en prison
Ou au cimetière, à l'époque, il n'y avait pas d'autre choix

J'ai seize ans, pas de diplôme, pas d'expérience
Je me mets en tête de chercher un travail, mais avec patience
Aujourd'hui, on sait tous comment ça se passe pour travailler
Il faut des diplômes et pour étudier, il faut de l'argent

Mais finalement, j'ai trouvé un bon boulot
C'était comme primeur, j'ai commencé tout en bas de l'échelle
Avec le temps, on m'a même nommé responsable
Ils n'auraient pas parié un centime sur le gamin qui n'avait même pas son brevet

J'ai eu 18 ans, j'ai pris mon sac à dos et je suis parti en France
J'ai beaucoup appris, pour le meilleur et pour le pire
Et la première chose que j'ai faite en rentrant en Espagne
C'est d'aller voir mon père pour le remercier

De m'avoir élevé, de m'avoir donné la vie
Parce qu'il ne m'a jamais manqué une assiette de nourriture, ça se termine là
Ça ne se termine pas, ça ne fait que commencer
Et souviens-toi : "on ne récolte que ce que l'on sème"

Quand j'ai commencé, ils se moquaient de mes textes
Mais maintenant, avec le temps, mon travail est respecté
C'est la pépinière, yauh
Souviens-toi : "on ne récolte que ce que l'on sème"
Quand j'ai commencé, ils se moquaient de mes textes
Mais maintenant, avec le temps, mon travail est respecté
C'est la pépinière, yauh
Souviens-toi : "on ne récolte que ce que l'on sème"