Paroles et traduction Doda - Gram O Wszystko

Gram O Wszystko

Srebro najczulszych słów, milczenia złoto,
Nadziei wielki szmaragd ciężką forsę wart.
Korale tęsknoty, perły łez,
Panowie oto ma stawka rzucona dziś
Na jedną, jedyną z kart.
Bo ja, jak gram to gram,
Mnie nie wstrzymasz namową i siłą,
A dziś zagrać chcę, było nie było,
O Twą miłość.
Bo ja, niewiele dbam o złe wróżby na ziemi i niebie,
Czy to dobrze, czy źle, nie wiem, nie wiem,
Gram o Ciebie...
Chcę być bogata, choć przez chwilę,
Chcę bogata być,
W kasynie świata nie umiem tkwić,
Niby widz, bierny widz i...
To wiem, ten system mam,
Czy do szczęścia daleko, czy blisko,
Kiedy kocham - gram o wszystko.
A gdy przegrywam to nie bywam smutna,
A kiedy myślą wracam do minionych chwil,
Z goryczą nie wymazuję ich, z pamięci płótna,
Przynajmniej mi o coś szło, przynajmniej się miało styl...
Bo ja, jak gram to gram,
Mnie nie wstrzymasz namową i siłą,
A dziś zagrać chcę, było nie było,
O Twą miłość.
Bo ja, niewiele dbam o złe wróżby na ziemi i niebie,
Czy to dobrze, czy źle, nie wiem, nie wiem,
Gram o Ciebie...
Chcę być bogata, choć przez chwilę,
Chcę bogata być,
W kasynie świata nie umiem tkwić,
Niby widz, bierny widz i...
To wiem, ten system mam,
Czy do szczęścia daleko, czy blisko,
Kiedy kocham - gram o wszystko.
I Ty bądź taki sam, czy do szczęścia daleko, czy blisko,
Kiedy kochasz - graj o wszystko...

Играю ва-банк

Серебро нежнейших слов, молчания золото,
Большой изумруд надежды стоит целое состояние.
Кораллы тоски, жемчужины слёз,
Господа, вот моя ставка, сделанная сегодня
На одну-единственную карту.
Ведь я, если играю, то играю,
Меня не остановишь уговорами и силой,
А сегодня я хочу сыграть, как бы там ни было,
На твою любовь.
Ведь я мало обращаю внимания на дурные предзнаменования на земле и на небе,
Хорошо это или плохо, не знаю, не знаю,
Играю на тебя...
Хочу быть богатой, хоть на мгновение,
Хочу быть богатой,
В казино мира не могу оставаться
Словно зритель, пассивный зритель и...
Я знаю, у меня такая система,
Далеко ли до счастья, или близко,
Когда люблю - играю ва-банк.
А когда проигрываю, то не грущу,
А когда мыслями возвращаюсь к минувшим мгновениям,
С горечью не стираю их с холста памяти,
По крайней мере, у меня была цель, по крайней мере, у меня был стиль...
Ведь я, если играю, то играю,
Меня не остановишь уговорами и силой,
А сегодня я хочу сыграть, как бы там ни было,
На твою любовь.
Ведь я мало обращаю внимания на дурные предзнаменования на земле и на небе,
Хорошо это или плохо, не знаю, не знаю,
Играю на тебя...
Хочу быть богатой, хоть на мгновение,
Хочу быть богатой,
В казино мира не могу оставаться
Словно зритель, пассивный зритель и...
Я знаю, у меня такая система,
Далеко ли до счастья, или близко,
Когда люблю - играю ва-банк.
И ты будь таким же, далеко ли до счастья, или близко,
Когда любишь - играй ва-банк...