Paroles et traduction Dodi Battaglia - In altre parole

In altre parole

In altre parole
Dodi Battaglia

Nei miei occhi che non dormono
C'è un silenzio caldo come il pane
Come le ragazze quando sognano
Come luglio di tre anni fa.

Tempo di amori scomodi
L'italia in finale
Lastanza sopra al bar.

Mi ricordo molta pioggia a Napoli
Come un mare in canne di fucile
Mi dicesti: non capisco gli uomini
Se non sei gentile neanche tu.

Ora ho imparato a leggere
In altre parole ti amo
E dirò di più.

Ho cercato sempre te
Sotto i portici del sabato sera
Nei miei sogni americani
Nelle stanze di un amore dell'est.

Quando un uomo ridiventa bambino
Quante cose riesce in fretta a capire
Il coraggio e la poesia
Di tornare a casa e dire: ti amo.

Tu da sola sei venuta a prendermi
Dovre avrei potuto farmi male
In alberghi senza più telefoni
Senza bussola e radici ormai.

Forse ho imparato a vivere
In altre parole ti amo
E dirò di più.

Vivie fidati di me
Come un fiume si addormentaq nel mare
Come quando hai detto a me:
Neanche io sono alla prima stazione
Quando hai detto ad occhi aperti negli occhi
Questa volta ci possiamo riuscire.

Vivi fin che puoi sognare
Siamo onde sulle stesse barriere.
Io non c'ero e ci sarò
E non sono solo altre parole.

Dal respiro della notte morbida
Nasce un giorno pieno di persone
Come un frutto nuovo da raccogliere
Come un viaggio a ritrovare te.

In other words

In other words
Dodi Battaglia

In my sleepless eyes,
There's a silence, warm as bread,
Like the girls when they dream,
Like July, three years ago,

Time of awkward loves,
Italy in the finals,
The room above the bar,

I remember a lot of rain in Naples,
Like a sea in the reeds of a rifle,
You said to me: "I don't understand men,
If you're not kind to me either.

Now I've learned to read,
In other words, I love you,
And I'll tell you even more.

I've always been looking for you,
Under the arcades on Saturday nights,
In my American dreams,
In the rooms of a love from the east.

When a man becomes a child again,
How quickly he comes to understand many things,
The courage and the poetry,
To come home and say: I love you.

You came alone to pick me up,
Where I could have hurt myself,
In hotels with no telephones,
Without a compass and roots anymore.

Maybe I've learned to live,
In other words, I love you,
And I'll tell you even more.

Live and trust me,
Like a river falling asleep in the sea,
Like when you said to me:
I'm not at the first station either,
When you said with open eyes in my eyes,
This time we can make it.

Live as long as you can dream,
We are waves on the same barriers,
I was not there, and I will be there,
And these are not just words.

From the breath of the soft night,
A day full of people is born,
Like a new fruit to be picked,
Like a journey to find you again.