Paroles et traduction Dodi Battaglia - Inno alla musica

Inno alla musica

Nasce dentro un pianoforte
E dagli occhi blu di lei
Vive nelle mie chitarre
E nello spazio fra due nei
La sinfonia che c'e
Nel fuoco dentro me
È travolgente come
50 primavere
Va nei vicoli di Roma
Con la sua malinconia
Nel Corriere della Sera
E riempirlo di poesia
Che musica che fa
Questa fragilità
È il cielo in una stanza
Se manchi tu nell'aria
Grazie ai grandi della musica
Grazie a chi la fa per noi
Tanto bella e forte
Che la posso dedicare a te
Grazie ltalia per la musica
Da volare a Zincerò
Quanto bene fa cantare
Per le strade senza età
E una irone sopra il fiume
È un richiamo dentro te
E nei film di Morricone
Che ti portano nel West
Che musica che fa
Questa felicità
È chiara come un'alba
È il bene di una donna
Ma tu guarda questa Italia
Che ha lasciato al mondo intero
Arte musica e bellezza
E ciò che conta per davvero
La bianca scia di un'elica
Il mare quando nevica
Le sere tempestose
I suoni delle cose
Grazie ai grandi della musica
Quella che non scordi mai
Genio che diventa mani
Che la suonano per noi
E benvenuto sarà
Chi questa musica fa
Ma soprattutto a chi
La sa ascoltare come te
Grazie Italia per la musica
Sai che vivo anch'io per lei
Che mi porta altrove dove
La sentiamo solo noi

Hymn to Music

Born within a piano
And in the twinkly blue of your eyes
It lives in my guitars
And in the space between two noes
The symphony in your very being
In the fire within me
It's as overwhelming as
50 springs
It goes through the alleys of Rome
With all its melancholia
In the Corriere della Sera
And fills it with poetry
What music it makes
This fragility
It's heaven within a room
When you're not there, the air feels empty
Thanks to the greats of music
Thanks to those who make it for us
So beautiful and strong
That I can dedicate it to you
Thank you Italy for the music
To fly on high in Zincerò
How wonderful it is to sing
Through timeless streets
And a bridge over the river
It's a calling within you
And in Morricone's films
They transport you to the Wild West
What music it makes
This happiness
It's as clear as dawn
It's the love of a woman
But look at this Italy
That has given the world
Art, music, and beauty
And what truly matters
The white trail of a propeller
The sea when it snows
Stormy evenings
The sounds of things
Thanks to the greats of music
The ones you can never forget
Genius that becomes hands
That play for us
And always welcome
Are those who make this music
But especially to those
Who can listen to it like you
Thank you Italy for the music
Know that I, too, live for it
That takes me elsewhere where
We alone can hear it