Paroles et traduction Dodi Battaglia - Oceano

Oceano

Oceano
Dodi Battaglia

Dietro di me
Terre di uomini
Sopra di me
Mondi di nuvole
Infinito e vento ormai
Dentro gli occhi affondano
Nella vela tesa io
Voglio solo esistere
Nelle città
Devi nasconderti
Finchè l'età
Pian piano porti via
Consumati sogni che
Troppo sole chiedono
Ma i vent'anni e l'anima
Li ho tenuti stretti io
È il regalo più importante
Al figlio che mi dona lei
Nuove stelle e spiaggie bianche
E orizzonti solo miei
Che mi dirà
Lei quando in casa mia
Gente verrà
Per farle dire se
Sono un pazzo o se l'idea
Di quest' avventura mia
Io l'avervo in mente già
Nei tranquilli giorni là?
Terra non c'è
Ombre nel sole mai
L'immensità
Voci sommerse ha
L'alba esausta e lucida
Non riscalda l'anima
Ma il cammino traccino
Ali bianche e rapide
In quel punto c'è il mio mondo
La mia gente, tu ci sei
Ora esisto fino in fondo
Lo vedrai negli occhi miei.

Océan

Océan
Dodi Battaglia

Derrière moi
Des terres d'hommes
Au-dessus de moi
Des mondes de nuages
L'infini et le vent maintenant
Dans mes yeux, ils s'enfoncent
Dans la voile tendue, je
Veux juste exister
Dans les villes
Tu dois te cacher
Jusqu'à ce que l'âge
T'emporte doucement
Des rêves consumés qui
Demandent trop de soleil
Mais mes vingt ans et mon âme
Je les ai gardés serrés contre moi
C'est le cadeau le plus important
Que le fils que tu me donnes
De nouvelles étoiles et des plages blanches
Et des horizons qui sont à moi seuls
Que me diras-tu
Quand, dans ma maison
Des gens viendront
Pour te faire dire si
Je suis fou ou si l'idée
De cette aventure de moi
Je l'avais déjà en tête
Dans ces jours paisibles là-bas?
Il n'y a pas de terre
Des ombres dans le soleil jamais
L'immensité
A des voix submergées
L'aube épuisée et brillante
Ne réchauffe pas l'âme
Mais le chemin que je trace
Des ailes blanches et rapides
À cet endroit se trouve mon monde
Mon peuple, tu es là
Maintenant j'existe jusqu'au bout
Tu le verras dans mes yeux.