Paroles et traduction Dodi Battaglia - Un film da festival

Un film da festival

Incontrarti per la strada e chiedermi se sei vera
Vieni come da un'altra vita così giovane e serena
Quante volte l'ho sognato questo folle minuto
E adesso che ci siamo mi chiedo io chi sono

Il tempo non ti ha cambiata e ti ha lasciata come sei
Hai vissuto un'altra vita e chissà come ci stai
Quante volte l'ho pensato che bastava anche un minuto
Per essere sincero e cambiare il futuro
Guardaci siamo sempre ancora quelli là
Sempre in giro a fare i sogni che
Poi non realizziamo mai

Noi eravamo quello che siamo
Un film da festival che non è mai iniziato
Un viaggio in Africa che abbiamo cancellato
E chissà se lo faremo
Noi eravamo quello che siamo
Un grande titolo che passa inosservato
Un sogno giovane che non è mai invecchiato
E chissà se lo vivremo

Ma ricordi quelle sere a seguire in due la luna
E svegliarci per il sole abbracciati la mattina
Ma come sarebbe stato se non fosse finito
Una casa, un figlio, un mutuo e un rimpianto mancato
Guardaci siamo ancora e sempre quelli là
Solo un po' più forti e stanchi ma
Sempre liberi così, così

Noi eravamo quello che siamo
Un film da festival che non è mai iniziato
Un viaggio in Africa che abbiamo cancellato
E chissà se lo faremo
Noi eravamo quello che siamo
Un grande titolo che passa inosservato
Un sogno giovane che non è mai invecchiato
E chissà se lo vivremo

Фильм из фестиваля

Встретиться с тобой на улице и спросить, реальна ли ты
Ты пришла из другой жизни, такая молодая и безмятежная
Как часто я мечтал об этой безумной минуте
И теперь, когда мы здесь, я задаюсь вопросом, кто я

Время тебя не изменило и оставило такой, как ты есть
Ты прожила другую жизнь и как-то в ней существуешь
Как часто я думал, что хватит даже минуты
Чтобы быть откровенным и изменить будущее
Посмотри, мы все еще те, кто был раньше
Всегда мечтаем о том, что
Потом так и не воплощаем в жизнь

Мы были теми, кто мы есть
Фильм из фестиваля, который так и не начался
Поездка в Африку, которую мы отменили
А может, и сделаем
Мы были теми, кто мы есть
Громкое название, которое останется незамеченным
Юношеская мечта, которая так и не состарилась
И неизвестно, сбудется ли

Но помнишь те вечера, когда мы вдвоем следили за луной
И просыпались на рассвете, обнявшись
А что, если бы все не закончилось
Дом, ребенок, ипотека и несбывшееся сожаление
Посмотри, мы все еще и всегда те, что там
Только немного сильнее и устали, но
Всегда такие свободные, как и раньше

Мы были теми, кто мы есть
Фильм из фестиваля, который так и не начался
Поездка в Африку, которую мы отменили
А может, и сделаем
Мы были теми, кто мы есть
Громкое название, которое останется незамеченным
Юношеская мечта, которая так и не состарилась
И неизвестно, сбудется ли