Paroles et traduction Dodkott - Lumparliv

Lumparliv

Lystring, kamrater! Någon har betett sig svinaktigt idag!
Pissat i en kamrats säng! Jag tolererar icke mobbing på A4!

Jag sitter mitt i skogen och bara längtar hem
Med lera mellan tårna och skaldjur på min lem
Jag sover nästan aldrig och jag ser snart i kvadrat
Jag fryser och jag får ingen mat

Och aldrig får man genomgå en riktigt grundlig tvätt
Man luktar som om man har badat i en toalett
Och fotsvetten, den tränger igenom mina skor
Fan jag längtar hem till min mor

Lumparliv, lumparliv, bomber och granater
Lumparliv lumparliv
Lumparliv lumparliv, en handgranat är allt jag har
Jag vill inte vara kvar!

Du ska vara kvar här tills det växer blommor på skotten!

Och stämningen är usel på våran bataljon
Efter att jag träffat kapten med vår kanon
Jag skulle vrida öster men blev lite sen
Så nu har vår kapten inga ben

Och fänriken vi har, han är inte alls så snäll
Han skjuter oss med lösplugg nästan varje kväll
Och varje morgon skriker han och vrålar klockan fem:
Nu ska ni upp och plågas igen!

Lumparliv, lumparliv, bomber och granater
Lumparliv lumparliv
Lumparliv lumparliv, en handgranat är allt jag har
Jag vill inte vara kvar!

Don't kill me!

Ååh!

Lumparliv, lumparliv, bomber och granater
Lumparliv lumparliv (ett, två, ett, två)
Lumparliv lumparliv, en handgranat är allt jag har
Jag vill inte vara kvar!

Det skiter jag i
Jag vill inte vara kvar!
Håll käften!
Jag vill inte vara kvar!
Håll käften!
Jag vill inte vara kvar!

I don't wanna be here anymore
Jodå!

Soldiering

Listen up, comrades! Someone has been behaving like a pig today!
Pissed in a comrade's bed! I will not tolerate bullying on A4!

I'm sitting in the middle of the woods just yearning to go home
With mud between my toes and barnacles on my prick
I hardly ever sleep and I'm starting to see in squares
I'm freezing and I'm not getting enough to eat

And I never get to have a proper wash
I smell like I've been bathing in a toilet
And the foot sweat, it seeps through my boots
God I yearn to go home to my mother

Soldiering, soldiering, bombs and grenades
Soldiering soldiering
Soldiering soldiering, all I have is a hand grenade
I don't want to be here!

You'll be here until flowers grow on the rifles!

And the atmosphere is terrible on our battalion
After I hit the captain with our cannon
I was supposed to pivot east but I was running a little late
So now our captain has no legs

And the lieutenant we have, he isn't very nice at all
He shoots us with blanks almost every night
And every morning he shouts and roars at five o'clock:
Now it's time to get up and be tortured again!

Soldiering, soldiering, bombs and grenades
Soldiering soldiering
Soldiering soldiering, all I have is a hand grenade
I don't want to be here!

Don't kill me!

Agh!

Soldiering, soldiering, bombs and grenades
Soldiering soldiering (one, two, one, two)
Soldiering soldiering, all I have is a hand grenade
I don't want to be here!

I don't give a damn
I don't want to be here!
Shut up!
I don't want to be here!
Shut up!
I don't want to be here!

I don't wanna be here anymore
Oh yes you do!