Paroles et traduction Dodo feat. Carla Puccini & Rita Roof - Betondschungel (feat. Carla Puccini & Rita Roof)

Betondschungel (feat. Carla Puccini & Rita Roof)

Ich wache uf inere Stadt wo niemals
Schlaft, imne Urwald us Gold und Stahl.
Und ich spitzä mini Ohrä ade
Vogelsangstrass, aber s zwitschere isch nümä da.
Ich gseh dass ade Öpfelbaumstrass gar kein
Öpfelbaum staht, numä Glüehbiräbäum am Trottoir.
Det wo dä Bagger sini Chrallä ide Bode ine
Schlaht, dert schuuflet er mir grad es Grab.
Ja ich bin da gsi, säge ich bin da gsi.
Aber ich finde kein Bewiis, ganz egal wohi ich gahn.
Und ich bin da gsi,
Seg mir ich bin da gsi. Aber ich bin nur en namelosi Strass.
Mir gönd under im Betondschungel.
Eusi Wurzle begrabe lieget under dem
Betondschungel. Sueched en Platz zum wachse.

Jungle de béton (feat. Carla Puccini & Rita Roof)

Je me réveille dans une ville qui ne dort jamais,
Dans une jungle d'or et d'acier.
Et je tends l'oreille,
Au chant des oiseaux, mais le gazouillis n'est plus là.
Je vois que sur la rue des pommiers il n'y a pas un seul
Pommier, seulement des lampadaires sur le trottoir.
Là où la pelle de la drague s'abat sur le sol,
Elle me creuse une tombe.
Oui, j'étais là, je te le dis, j'étais là.
Mais je ne trouve aucune preuve, peu importe où je vais.
Et j'étais là,
Dis-le, j'étais là. Mais je ne suis qu'une rue sans nom.
Nous marchons sous la jungle de béton.
Nos racines enfouies sous la
Jungle de béton. Recherchant un endroit pour grandir.