Paroles et traduction Dodo feat. Rita Roof - Hardbrugg

Hardbrugg

Es bi nöd ich wo dich verlaht
Du verlahsch jetzt mich
Und ich wür so gern no chli bliibe doch kein Stei bliibt meh de glich
Du häsch kei Platz meh für mich
Ich akzeptiers
Drum nimi Abschied vo dir
Obwohl i di lieb

Und jetzt stahni a de Hardbrugg
Diin alt' Duft zieht furt dur die Hüserschlucht
Und überall hends baued Tower um Tower, um Tower, um Tower
Und vilicht erchänni di irgendwänn nüme
Doch ich vergiss nie meh wie ich mich gfühlt ha bi dir

Ich stahne a de Hardbrugg
Dreihe all die Jahr zrugg
Finde es Dihei zwüsched Gleis und em Parkhuus
Schaffe dur de Tag und nimme jedi Nacht uf
Jahr um Jahr im Schatte vo dem Glasturm
Will i diine alte Wänd under diim Kaputte Dach findi mini ganzi Wält
Mini Lieder, du häsch mi sueche la nach mim Glück und für das dank i diir, alte Fründ

Bald schlüssisch diini Flügel für immer
Du läbsch wiiter i mir
Genau so wie das Gfühl i mir ine
Dass na so vill Schöns vor mir liit
Und au wänn die alte Hüser verschwindet
Ich zwunge bin zum dich verlah
Bini dir so dankbar, oh, bini dir so dankbar

Ich stahne a de Hardbrugg
Mir gsehnd beidi alt us
Du bisch es Dihei für jede wo da achunt
Es Bett und en Tisch und e Chuchi git es Album
Da sitzed mir so lang dass du na stahsch
Und au wenns die Muure nüme git
I allne Lieder woni schrib
Spiegled sich es Stuck vo dir
Ich gah witer
Du häsch mich sueche lah nach mim Glück
Und für das dank ich dir alte Fründ

Bald schlüssisch diini Tüüre für immer
Du läbsch wiiter i mir
Genau so wie das Gfühl i mir ine
Dass na so vill Schöns vor mir liit
Und au wänn die alte Hüser verschwindet
Ich zwunge bin zum dich verlah
Bini dir so dankbar, oh, bini dir so dankbar

Es bi nöd ich wo dich verlaht
Du verlahsch jetzt mich
Und ich wür so gern na chli blibe
Doch kein Stei blibt meh de glich
Bi wie versteinered
Ich weiss nöd, was mer seit wänn öper gaht
Drum sing ich dir die Melodie
Zum letschde Mal

Bald schlüssisch diini Türe für immer
Du läbsch wiiter i mir
Genau so wie das Gfühl i mir ine
Dass na so vill Schöns vor mir liit
Und au wänn die alte Hüser verschwindet
Ich zwunge bin zum dich verlah
Bini dir so dankbar, oh, bini dir so dankbar (alte Fründ)

Bald schlüssisch diini Türe für immer
Du läbsch wiiter i mir
Genau so wie das Gfühl i mir ine
Dass na so vill Schöns vor mir liit
Und au wänn die alte Hüser verschwindet
Ich zwunge bin zum dich verlah
Bini dir so dankbar, oh, bini dir so dankbar (alte Fründ)

Хардбрюкке

Это не я тебя покидаю,
Это ты покидаешь меня.
И я бы так хотела остаться ещё немного, но ни один камень не остаётся прежним.
У тебя больше нет для меня места.
Я принимаю это.
Поэтому я прощаюсь с тобой,
Хотя и люблю тебя.

И вот я стою на Хардбрюкке,
Твой старый запах тянется сквозь ущелье домов.
И повсюду построили башни, башни, башни, башни.
И, возможно, когда-нибудь я тебя не узнаю.
Но я никогда не забуду, как чувствовала себя рядом с тобой.

Я стою на Хардбрюкке,
Оборачиваюсь на все эти годы назад.
Нахожу приют между железнодорожными путями и автостоянкой,
Работаю весь день и гуляю каждую ночь.
Год за годом в тени стеклянной башни,
Ведь в твоих старых стенах, под твоей дырявой крышей я нахожу свой целый мир.
Мои песни, ты позволил мне искать своё счастье, и за это я благодарна тебе, старый друг.

Скоро ты закроешь свои крылья навсегда,
Но ты продолжишь жить во мне,
Так же, как и чувство внутри меня,
Что впереди меня ждёт ещё много прекрасного.
И пусть старые дома исчезнут,
И я буду вынуждена тебя покинуть,
Я тебе так благодарна, о, я тебе так благодарна.

Я стою на Хардбрюкке,
Мы оба выглядим старыми.
Ты - приют для каждого, кто сюда приходит.
Кровать, стол и кухня - есть альбом.
Мы так долго здесь сидим, что ты до сих пор стоишь.
И пусть этих стен больше нет,
Во всех песнях, что я пишу,
Отражается частичка тебя.
Я иду дальше.
Ты позволил мне искать своё счастье,
И за это я благодарна тебе, старый друг.

Скоро ты закроешь свои двери навсегда,
Но ты продолжишь жить во мне,
Так же, как и чувство внутри меня,
Что впереди меня ждёт ещё много прекрасного.
И пусть старые дома исчезнут,
И я буду вынуждена тебя покинуть,
Я тебе так благодарна, о, я тебе так благодарна.

Это не я тебя покидаю,
Это ты покидаешь меня.
И я бы так хотела остаться ещё немного,
Но ни один камень не остаётся прежним.
Я словно окаменела.
Я не знаю, что говорят, когда кто-то уходит,
Поэтому я пою тебе эту мелодию
В последний раз.

Скоро ты закроешь свои двери навсегда,
Но ты продолжишь жить во мне,
Так же, как и чувство внутри меня,
Что впереди меня ждёт ещё много прекрасного.
И пусть старые дома исчезнут,
И я буду вынуждена тебя покинуть,
Я тебе так благодарна, о, я тебе так благодарна (старый друг).

Скоро ты закроешь свои двери навсегда,
Но ты продолжишь жить во мне,
Так же, как и чувство внутри меня,
Что впереди меня ждёт ещё много прекрасного.
И пусть старые дома исчезнут,
И я буду вынуждена тебя покинуть,
Я тебе так благодарна, о, я тебе так благодарна (старый друг).