Leu Vo Züri - Dodo traduction en anglais

Leu Vo Züri

Letschti ide bahnhofunterfüehrig het en penner es lied gsunge
über sis läbe und wo's ihn anegfüehrt het
Es het mich so berüehrt das ich's jetz probier nahzsinge
Es isch öppe so gange
Ich laufe mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Ich laufe mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Min vater abreitslos
Ja-het problem mit alkohol, isch jede abed voll
Mama schafft fürs abedbrot
Wird zum dank jede abed bedroht
Hett scho narbe am ohr
Denn das arschloch schlaht ohni z'frage grad los
Bringt sin same so los, drum fraget mi bloss
Ich weiss es, wie ich entstande bin
Me nimmt en maa wo e bierfahne schwingt
Und en frau wo halbtot ufem lake liit
Wo vor schmerze nüme weiss was sie da bestiegt
Und wenn en eizelle so en same nimmt
Gits es chind wo mer lieber de name vergisst
Wo vom vater sim gürtel verschlage wird
Wo sini liebi nur als narbe bliebt
Und wenn de lehrer irgendwenn mal frage wird
Denn sägi das segi vom nachbarschind
Jetzt laufi mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Ich laufe mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Als teenager schaff ich's ine chliiklass
Han bald gmerkt das ich nöd i die welt ine pass
Bin niemeh diheime hänge immer uf de gass
Was wett i dihei wommer mich fertig macht
D'stadt isch de ort wo ich alles i mich inelah
Han junkeys, dealer und nutte als familie gha
Polizei und richter hend mich hinder gitter bracht
Gsehnd ihr so gaht's wemmer de sohn im stich laht
Wieder frei hends mich ines heim gsteckt
Ich bin weggloffe, da hends mich halt i eis gsetzt
Mit heimgsetz wo derber sind als keis jetz
Ab det, bini ganz uf mich allei gsellt
Weiss öpper wo Gott isch, hani gschroue wo ich gseh han dass sie tot isch
Und bim schreie han ich gmerkt was mit mier und de liebi los isch (UUUOOO)
Genau drum laufi mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Ich laufe mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Jetz schaffi am strasserand, will ich d'botschaft als arbet han
Gange nümme ufs arbetsamt
Will Jah meh git als mer spaare chan
Jetz schaffi am strasserand, will ich d'botschaft als arbet han
Gange nümme ufs arbetsamt
Will ich Jah Jah i mim läbe han
Drum laufi mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Ich laufe mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort

Lion in Zurich

Last time in the train station underpass, a homeless man sang a song
about his life and where it led him
It touched me so much that I'm trying to sing it now
It went something like this
I walk with the lion through the streets of Zurich to Zion
Home is a feeling, not a place
Feel my words, feel my words
I walk with the lion through the streets of Zurich to Zion
Home is a feeling, not a place
Feel my words, feel my words
My father unemployed
Yeah, he has a problem with alcohol, he's drunk every night
Mom works for our dinner
Gets threatened every night in return
She already has scars on her ear
Because that asshole hits her without asking, just lets loose
He lets his seed loose, so just ask me
I know how I was conceived
You take a man who swings a beer flag
And a woman who lies half-dead on the sheet
Who no longer knows from pain what she is doing
And when an egg cell takes such a seed
There is a child whose name you'd rather forget
Who gets beaten by his father's belt
Whose love only remains as a scar
And if the teacher ever asks
Then I'll say it's from the neighbor's child
Now I walk with the lion through the streets of Zurich to Zion
Home is a feeling, not a place
Feel my words, feel my words
I walk with the lion through the streets of Zurich to Zion
Home is a feeling, not a place
Feel my words, feel my words
As a teenager, I made it into a small class
Soon realized that I didn't fit into this world
I'm never at home, always hanging out on the street
Why would I want to be at home when I'm being beaten up
The city is the place where I take everything in
I had junkies, dealers, and prostitutes as family
Police and judges put me behind bars
See, this is what happens when you abandon your son
When I was free, they put me in a home
I ran away, so they put me in ice
With homes that are worse than any jail now
From there, I was completely on my own
Does anyone know where God is, I cried when I saw that she was dead
And while crying, I realized what was wrong with me and love (UUUOOO)
That's why I walk with the lion through the streets of Zurich to Zion
Home is a feeling, not a place
Feel my words, feel my words
I walk with the lion through the streets of Zurich to Zion
Home is a feeling, not a place
Feel my words, feel my words
Now I work on the roadside because I have the message as my work
I don't go to the unemployment office anymore
Because Jah gives more than I can save
Now I work on the roadside because I have the message as my work
I don't go to the unemployment office anymore
Because I have Jah Jah in my life
That's why I walk with the lion through the streets of Zurich to Zion
Home is a feeling, not a place
Feel my words, feel my words
I walk with the lion through the streets of Zurich to Zion
Home is a feeling, not a place
Feel my words, feel my words