Als Niet Als - Brainpower , Doe Maar traduction en allemand

Als Niet Als

Woe-hoe...

Negentienzesenveertig, vader mist z'n trein
Laat nou de volgende die van m'n moeder zijn
Hij vindt het laatste plaatsje naast haar op de bank
En het gesprek vlot aardig, waarvoor alsnog m'n dank

Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als
Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als

Negentienachtenvijftig, zomer in het bos
Ik zie het zwarte water en maak m'n kleren los
Een hoge duik, ik raak de bodem met een, eh, smak
Een wonder dat ik daar en toen m'n nek niet brak

Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als
Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als

(Negentiendrieëntachtig) een zwetend feest, te druk, te vol, te veel geluid
(Een lange, lange...) een lange blonde steekt er net iets bovenuit
(Ik wurm me naast haar) ik wurm me naast haar (ze kijkt vriendelijk) ze kijkt vriendelijk naar benee
(Ik stel de juiste vraag) ik stel de juiste vraag (je gelooft het niet, maar) en zij loopt met me mee

Wat als ik microfoons gewoon zag en dacht, maar ze (nooit had gecheckt)?
En wat als de boekenkast van Anne Frank simpelweg nou (nooit was ontdekt)?
Wat als 't zaad van pa de eicel van ma nou (nooit had gehaald)?
En wat als Adam en Eva appels disten en de slang nou (mooi had gefaald)?
En wat als tijd de helft van echtheid was, was alles dan (dubbel-snel verbaal)?

(Tijd splijt wegen geheid) die je nimmer vermijdt
(Je accepteert het feit) en bent van binnen bevrijd
Als niet als, hoe goed het ook gaat
(Wot?) Blijft de vraag (ey, joh) of toeval bestaat

Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als
Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als

Wat als geloof van binnen in jezelf (nergens was te bekennen)?
Wat als muziek er nou niet was (yo, om m'n ziel te verwennen)?
En wat als iedereen oprecht was (was er dan nog ellende)?
Wat als de goedheid in de mens (van binnen niet was te remmen)?
En wat als honger niet bestond (was er dan slechts lekkere trek)?
Wat als een MC mij wil battlen? (Dan kost dat echt wel z'n nek)
Kwam Doe Maar niet meer bij elkaar (had deze track dan bestaan)?
Was de reunie niet waar (had deze tekst dan bestaan)?
Kwam Doe Maar nooit meer bij elkaar (had deze track dan bestaan)?
Luisterde ik als jochie niet naar 4us (had ik hier dan gestaan)?

(Als niet als)
(Als niet als)
(Als niet als)
(Als...)
(Ook niet als een retro-virus)
Als niet als
Als niet als
Als niet als
(Maar we verwerken het toch niet)
(Get in, jump radio...)

Wenn Nicht Wenn

Woe-hoe...

Neunzehnhundertsechsundvierzig, Vater verpasst seinen Zug
Lass nun den nächsten Zug der meiner Mutter sein
Er findet den letzten Platz neben ihr auf der Bank
Und das Gespräch läuft gut, wofür immer noch mein Dank

Wenn nicht wenn, wenn nicht wenn, wenn nicht wenn, wenn nicht wenn
Wenn nicht wenn, wenn nicht wenn, wenn nicht wenn, wenn nicht wenn

Neunzehnhundertachtundfünfzig, Sommer im Wald
Ich sehe das schwarze Wasser und ziehe meine Kleider aus
Ein hoher Sprung, ich treffe den Boden mit einem, äh, Platsch
Ein Wunder, dass ich mir dort und damals nicht das Genick brach

Wenn nicht wenn, wenn nicht wenn, wenn nicht wenn, wenn nicht wenn
Wenn nicht wenn, wenn nicht wenn, wenn nicht wenn, wenn nicht wenn

(Neunzehnhundertdreiundachtzig) ein schweißtreibendes Fest, zu voll, zu gedrängt, zu viel Lärm
(Eine lange, lange...) eine große Blonde ragt gerade etwas heraus
(Ich dränge mich neben sie) ich dränge mich neben sie (sie schaut freundlich) sie schaut freundlich nach unten
(Ich stelle die richtige Frage) ich stelle die richtige Frage (du glaubst es nicht, aber) und sie geht mit mir mit

Was, wenn ich Mikrofone einfach sah und dachte, aber sie (nie gecheckt hätte)?
Und was, wenn das Bücherregal von Anne Frank simpelweg (nie entdeckt worden wäre)?
Was, wenn der Samen von Papa die Eizelle von Mama (nie erreicht hätte)?
Und was, wenn Adam und Eva Äpfel ablehnten und die Schlange (schön versagt hätte)?
Und was, wenn Zeit die Hälfte der Echtheit wäre, wäre alles dann (doppelt so schnell verbal)?

(Zeit spaltet Wege garantiert) die du niemals vermeidest
(Du akzeptierst die Tatsache) und bist innerlich befreit
Wenn nicht wenn, wie gut es auch läuft
(Was?) Bleibt die Frage (ey, yo) ob es Zufall gibt

Wenn nicht wenn, wenn nicht wenn, wenn nicht wenn, wenn nicht wenn
Wenn nicht wenn, wenn nicht wenn, wenn nicht wenn, wenn nicht wenn

Was, wenn Glaube in dir selbst (nirgends zu finden wäre)?
Was, wenn Musik nicht da wäre (yo, um meine Seele zu verwöhnen)?
Und was, wenn jeder aufrichtig wäre (gäbe es dann noch Elend)?
Was, wenn die Güte im Menschen (innerlich nicht zu bremsen wäre)?
Und was, wenn Hunger nicht existierte (gäbe es dann nur Appetit)?
Was, wenn ein MC mich battlen will? (Dann kostet ihn das echt den Kopf)
Wäre Doe Maar nicht mehr zusammengekommen (hätte dieser Track dann existiert)?
Wäre die Reunion nicht wahr gewesen (hätte dieser Text dann existiert)?
Wäre Doe Maar nie mehr zusammengekommen (hätte dieser Track dann existiert)?
Hätte ich als kleiner Junge nicht 4us gehört (hätte ich dann hier gestanden)?

(Wenn nicht wenn)
(Wenn nicht wenn)
(Wenn nicht wenn)
(Wenn...)
(Auch nicht wie ein Retro-Virus)
Wenn nicht wenn
Wenn nicht wenn
Wenn nicht wenn
(Aber wir verarbeiten es doch nicht)
(Get in, jump radio...)