Paroles et traduction Doe Maar - Als niet als

Als niet als

Negentienzesenveertig
Vader mist z′n trein
Laat nou de volgende die van m'n moeder zijn
Hij vindt het laatste plaatsje naast haar op de bank
En het gesprek vlot aardig
Waarvoor alsnog m′n dank

Refr.:
Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als
Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als

Negentienachtenvijftig
Zomer in het bos
Ik zie het zwarte water
En maak m'n kleren los
Een hoge duik
Ik raak de bodem met een, eh, smak
Nog een wonder dat ik daar
En toen m'n nek niet brak

Refr.

Negentiendrieentachtig
Een zwetend feest, te druk, te vol, te veel geluid
Een lange blonde steekt er net iets bovenuit
Ik wurm me naast haar, ze kijkt vriendelijk naar benee
Ik stel de juiste vraag en zij loopt met me mee

Wat als ik microfoons gewoon zag en dacht maar ze
Nooit had gecheckt
Wat als de boekenkast van Anne Frank
Simpelweg nou
Nooit was ontdekt
Wat als ′t zaad van pa de eicel van ma nou
Nooit had gehaald
En wat als Adam en Eva appels disten en de slang nou
Mooi had gefaald
En wat als tijd de helft van echtheid was was alles dan
Dubbelsnel verbaal

Tijd splijt wegen geheid
Die je nimmer vermijdt
Je accpeteert dit feit
En bent van binnen bevrijd
Als niet als
Hoe goed het ook gaat
Blijft de vraag
Of toeval bestaat

Refr.

Wat als geloof van binnen in jezelf
Nergens was te bekennen
Wat als muziek er nou niet was
Jo, om m′n ziel te verwennen
En wat als iedereen oprecht was
Was er dan nog ellende
Wat als de goedheid in de mens van binnen
Niet was te remmen

En wat als honger niet bestond
Was er dan slechts lekkere trek
Wat als een MC mij wil battlen
Dan kost dat echt wel z'n nek

Kwam Doe Maar niet meer bij elkaar
Had deze track dan bestaan
Was de reunie niet waar
Had deze tekst dan bestaan

Kwam Doe Maar nooit meer bij elkaar
Had deze track dan bestaan
Luisterde ik als jochie niet naar 4us
Had ik hier dan gestaan

Als niet als
Als niet als
Als niet als
Als niet als
Als niet als

If Not If Not

Nineteen forty-six
Father misses his train
Let the next one be my mother's
He finds the last seat next to her on the bench
And the conversation flows nicely
For which I still thank you

Ref.:
If not if not, if not if not, if not if not, if not if not
If not if not, if not if not, if not if not, if not if not

Nineteen fifty-nine
Summer in the woods
I see the black water
And take off my clothes
A high dive
I hit the bottom with a, uh, bang
It's a miracle I didn't break my neck
And then

Ref.

Nineteen eighty-three
A sweaty party, too crowded, too noisy
A tall blonde stands out slightly above the rest
I wiggle next to her, she looks down at me kindly
I ask her the right question and she walks away with me

What if I just saw microphones and thought but never
Checked them out
What if Anne Frank's bookcase
Never was now
Never discovered
What if father's seed mother's egg now
Never made it
And what if Adam and Eve picked apples and the snake now
Had failed beautifully
And what if time was half of reality then everything would be
Twice as fast verbally

Time inevitably splits paths
Which you never avoid
You accept this fact
And are free inside
If not if not
As good as it gets
The question remains
If coincidence exists

Ref.

What if belief from within yourself
Was nowhere to be found
What if there was no music now
Jo, to spoil my soul
And what if everyone was sincere
Would there still be misery
What if the goodness in man within
Couldn't be stopped

And what if hunger didn't exist
Was there just delicious cravings
What if an MC wants to battle me
Then he'll really lose his neck

If Doe Maar never got back together
Would this track have existed
If the reunion wasn't true
Would this text have existed

If Doe Maar never got back together
Would this track have existed
If as a kid I hadn't listened to 4us
Would I have been standing here

If not if not
If not if not
If not if not
If not if not
If not if not