Paroles et traduction Doe Maar - Als niet als

Als niet als

Negentienzesenveertig
Vader mist z′n trein
Laat nou de volgende die van m'n moeder zijn
Hij vindt het laatste plaatsje naast haar op de bank
En het gesprek vlot aardig
Waarvoor alsnog m′n dank

Refr.:
Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als
Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als

Negentienachtenvijftig
Zomer in het bos
Ik zie het zwarte water
En maak m'n kleren los
Een hoge duik
Ik raak de bodem met een, eh, smak
Nog een wonder dat ik daar
En toen m'n nek niet brak

Refr.

Negentiendrieentachtig
Een zwetend feest, te druk, te vol, te veel geluid
Een lange blonde steekt er net iets bovenuit
Ik wurm me naast haar, ze kijkt vriendelijk naar benee
Ik stel de juiste vraag en zij loopt met me mee

Wat als ik microfoons gewoon zag en dacht maar ze
Nooit had gecheckt
Wat als de boekenkast van Anne Frank
Simpelweg nou
Nooit was ontdekt
Wat als ′t zaad van pa de eicel van ma nou
Nooit had gehaald
En wat als Adam en Eva appels disten en de slang nou
Mooi had gefaald
En wat als tijd de helft van echtheid was was alles dan
Dubbelsnel verbaal

Tijd splijt wegen geheid
Die je nimmer vermijdt
Je accpeteert dit feit
En bent van binnen bevrijd
Als niet als
Hoe goed het ook gaat
Blijft de vraag
Of toeval bestaat

Refr.

Wat als geloof van binnen in jezelf
Nergens was te bekennen
Wat als muziek er nou niet was
Jo, om m′n ziel te verwennen
En wat als iedereen oprecht was
Was er dan nog ellende
Wat als de goedheid in de mens van binnen
Niet was te remmen

En wat als honger niet bestond
Was er dan slechts lekkere trek
Wat als een MC mij wil battlen
Dan kost dat echt wel z'n nek

Kwam Doe Maar niet meer bij elkaar
Had deze track dan bestaan
Was de reunie niet waar
Had deze tekst dan bestaan

Kwam Doe Maar nooit meer bij elkaar
Had deze track dan bestaan
Luisterde ik als jochie niet naar 4us
Had ik hier dan gestaan

Als niet als
Als niet als
Als niet als
Als niet als
Als niet als

Если бы не если бы

Тысяча девятьсот сорок шестой
Отец опаздывает на свой поезд
Пусть следующий будет поездом моей матери
Он находит последнее место рядом с ней на скамейке
И разговор завязывается довольно живо
За что я до сих пор благодарен

Припев:
Если бы не если бы, если бы не если бы, если бы не если бы, если бы не если бы
Если бы не если бы, если бы не если бы, если бы не если бы, если бы не если бы

Тысяча девятьсот пятьдесят восьмой
Лето в лесу
Я вижу темную воду
И снимаю одежду
Высокий прыжок
Я касаюсь дна с, э-э, шлепающим звуком
Еще чудо, что я там
И тогда не сломал шею

Припев

Тысяча девятьсот восемьдесят третий
Потная вечеринка, слишком тесно, слишком много народу, слишком громко
Высокая блондинка немного выделяется из толпы
Я протискиваюсь рядом с ней, она дружелюбно смотрит вниз
Я задаю правильный вопрос, и она идет со мной

Что, если бы я просто увидел микрофоны и подумал о них
Никогда не проверял
Что, если бы книжный шкаф Анны Франк
Просто сейчас
Никогда не был обнаружен
Что, если бы семя отца никогда не достигло яйцеклетки матери
Никогда не достиг бы
И что, если бы Адам и Ева презирали яблоки, а змей
Красиво бы провалился
И что, если бы время было половиной подлинности, было бы все тогда
Вдвое быстрее словесно

Время, без сомнения, разделяет пути
Которых ты никогда не избежишь
Ты принимаешь этот факт
И внутри освобожден
Если бы не если бы
Как бы хорошо ни шли дела
Остается вопрос
Существует ли случайность

Припев

Что, если бы веры внутри себя
Нигде не было видно
Что, если бы музыки не было
Йоу, чтобы побаловать мою душу
И что, если бы все были искренними
Были бы тогда еще страдания
Что, если бы доброту в человеке изнутри
Нельзя было остановить

И что, если бы голода не существовало
Было бы тогда только приятное желание поесть
Что, если бы MC захотел сразиться со мной в баттле
Это точно будет стоить ему шеи

Если бы Doe Maar больше не собирались вместе
Существовал бы тогда этот трек
Воссоединение не было правдой
Существовал бы тогда этот текст

Если бы Doe Maar никогда больше не собирались вместе
Существовал бы тогда этот трек
Если бы я в детстве не слушал 4us
Стоял бы я тогда здесь

Если бы не если бы
Если бы не если бы
Если бы не если бы
Если бы не если бы
Если бы не если бы