Paroles et traduction Doe Maar - Heroine (Live Version)

Heroine (Live Version)

Mijn god, wat ben je veranderd, je bent dezelfde niet
Je had zo'n mooie mond vol tanden, daar is niks meer van over
En dan die blik in je ogen, je kijkt wel maar je ziet niets
Ik heb je altijd gemogen, ze vinden je een klootzak

Heroine, godverdomme
Heroine, godverdomme
Heroine is een vloek
Heroine, godverdomme
Heroine, godverdomme
Hero- wie verdient dat

Als jij alleen was op de wereld, nou, dan kon ik er nog bij
Maar heb het lef eens te beweren dat er niemand naar je omkijkt
Je belazert al je vrienden, verneukt je eigen lief
Besteelt je moeder voor een tientje als jij maar je shot krijgt

Heroine, godverdomme
Heroine, godverdomme
Heroine is een vloek
Heroine, godverdomme
Heroine, godverdomme
Hero- wie verdient dat

Ah, ah, ah, ah

Je zegt je zit in de zorgen, je bent een zielepiet
En elke dag zeg jij weer: morgen stop ik met die rotzooi
Nou, het is je eigen leven, je moet het zelf maar zien
Maar ik zou er wat voor geven als ik je weer eens lachen zag

Heroine, godverdomme
Heroine, godverdomme
Heroine is een vloek
Heroine, godverdomme
Heroine, godverdomme
Wie, heregod, verdient dat

Heroine (Live Version)

My God, how much you have changed, you are not the same
You had such a nice mouth full of teeth, there is nothing left of it
And then that look in your eyes, you look yes, but you see nothing
I always liked you, they think you're an asshole

Heroine, God fucking damn
Heroine, God fucking damn
Heroine is a curse
Heroine, God fucking damn
Heroine, God fucking damn
Hero-who deserves that

If you were alone in the world, well, then I could still understand it
But have the nerve even to claim that no one looks after you
You're lying to all your friends, fucking over your own lover
Rob your mother for a tenner just so you can get your shot

Heroine, God fucking damn
Heroine, God fucking damn
Heroine is a curse
Heroine, God fucking damn
Heroine, God fucking damn
Hero-who deserves that

Ah, ah, ah, ah

You say your worried, you're a poor soul
And every day you say again: tomorrow I'll quit that shit
Well, it's your own life, you'll have to handle it yourself
But I would give anything to see you laugh again

Heroine, God fucking damn
Heroine, God fucking damn
Heroine is a curse
Heroine, God fucking damn
Heroine, God fucking damn
Who, dear God, deserves that