Paroles et traduction Doel Sumbang - Ditalipak
Bobogohan
15
bulan
Quinze
mois
de
relation
Jeung
si
Dénok
urang
Banjaran
Avec
Dénok
de
Banjaran
Randa
ngora
hadé
rupa
Une
jeune
veuve,
belle
Anak
bungsu
bandar
gula
La
plus
jeune
fille
du
propriétaire
de
l'usine
de
sucre
Salah
naon
atuh,
salah,
salah
naon?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal,
qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal
?
Dosa
naon,
dosa
naon?
Quel
péché,
quel
péché
?
Kurang
naon,
ari
akang
kurang
naon?
Qu'est-ce
qui
me
manque,
qu'est-ce
qui
me
manque
?
Diputuskeun
di
tengah
jalan
Tu
as
rompu
en
plein
milieu
du
chemin
Hawar-hawar
meunang
béja
J'ai
appris
par
le
bouche
à
oreille
Dijodokeun
ku
kolotna
Que
tes
parents
t'ont
fiancée
Jeung
pulisi
lalu
lintas
À
un
policier
de
la
circulation
Kang
Wahyu
urang
Cicadas
Kang
Wahyu
de
Cicadas
Randa
ngora
hadé
rupa
Une
jeune
veuve,
belle
Sérab
ku
pangkat
jeung
banda
Tombée
amoureuse
du
rang
et
de
la
fortune
Ka
kuring
ngadadak
téga
Tu
es
devenue
soudainement
impitoyable
envers
moi
Nyieun
surat
putus
cinta
En
me
écrivant
une
lettre
de
rupture
Hanas
kuring
guda-gadé
Je
suis
en
colère,
je
suis
fou
Bro-broan
barang
béré
J'ai
dépensé
beaucoup
d'argent
pour
toi
Pangaboga
ampir
béak
J'ai
presque
tout
dépensé
Teu
sangka
rék
ditalipak
Je
n'aurais
jamais
pensé
que
tu
me
rejetterais
Nya
teu
nanaon
lah
Bon,
ce
n'est
pas
grave
Gering
gering
ogé
da
kudu
pasrah
meureun
lain
jodona
C'est
le
destin,
je
dois
m'y
faire,
ce
n'était
pas
notre
destin
Ngan
omat
wé
ka
Kang
Wahyu,
nitip
Je
te
confie
à
Kang
Wahyu
Ulah
dugi
ka
dinyenyeri
Ne
la
fais
pas
souffrir
Nyaah
abi
téh
ka
manéhna
téh,
Kang
Wahyu
Je
l'aime,
Kang
Wahyu
Sok
wéh
mugi
rumah
tangga
sing
tartib
J'espère
que
votre
vie
de
couple
sera
harmonieuse
Satiasa-tiasa
wéh
sapertos
nartibkeun
lalu
lintas
Toujours
aussi
ordonnée
que
le
trafic
que
tu
régules
Nitip,
Kang
Wahyu
Je
te
la
confie,
Kang
Wahyu
Bobogohan
15
bulan
Quinze
mois
de
relation
Jeung
si
Dénok
urang
Banjaran
Avec
Dénok
de
Banjaran
Randa
ngora
hadé
rupa
Une
jeune
veuve,
belle
Anak
bungsu
bandar
gula
La
plus
jeune
fille
du
propriétaire
de
l'usine
de
sucre
Salah
naon
atuh
salah,
salah,
salah
naon?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal,
qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal
?
Dosa
naon,
dosa
naon?
Quel
péché,
quel
péché
?
Kurang
naon
ari
kuring
kurang
naon?
Qu'est-ce
qui
me
manque,
qu'est-ce
qui
me
manque
?
Diputuskeun
di
tengah
jalan
Tu
as
rompu
en
plein
milieu
du
chemin
Hawar-hawar
meunang
béja
J'ai
appris
par
le
bouche
à
oreille
Dijodokeun
ku
kolotna
Que
tes
parents
t'ont
fiancée
Jeung
pulisi
lalu
lintas
À
un
policier
de
la
circulation
Kang
Wahyu
urang
Cicadas
Kang
Wahyu
de
Cicadas
Randa
ngora
hadé
rupa
Une
jeune
veuve,
belle
Sérab
ku
pangkat
jeung
banda
Tombée
amoureuse
du
rang
et
de
la
fortune
Ka
kuring
ngadadak
téga
Tu
es
devenue
soudainement
impitoyable
envers
moi
Nyieun
surat
putus
cinta
En
me
écrivant
une
lettre
de
rupture
Hanas
kuring
guda-gadé
Je
suis
en
colère,
je
suis
fou
Bro-broan
barang
béré,
marukan
téh
J'ai
dépensé
beaucoup
d'argent
pour
toi,
je
t'ai
gâté
Pangaboga
ampir
béak,
nyaan
J'ai
presque
tout
dépensé,
vraiment
Teu
sangka
rék
ditalipak
Je
n'aurais
jamais
pensé
que
tu
me
rejetterais
Tos
dahdir,
eh
takdir
Le
destin,
eh
bien
le
destin
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.