Aku Tidak Sinting - Doel Sumbang traduction en allemand

Aku Tidak Sinting

Kau yang menjengukku ketika aku duduk lesu di lantai trotoar Jalan Sudirman
Menghadap dan menatap tong yang penuh berisi surat-surat gadaiku
Dan di situlah tanggung jawabku tumpah
Pada arloji Seiko, sepatu Lotto, kaos oblong Doors
Celana tira, kalung platina, dan radio empat band merek Telesonic
Aku tidak sinting

Kau yang melihatku ketika aku lari dengan kaki kesemutan mengejar perempuan malam Sudirman
Tinggalkan engkau yang nampak bengong disekap angin malam yang membacok tulang
Dan di situlah kukejar surga semu
Dari Sumiah, Denok, Laila Majnun, Siti Saleha, Neneng Warsiah, Inah Sarinah, dan Rukmini binti Eceng Gondokwati
Aku tidak sinting

Kau yang menyaksikan ketika aku mabuk dan ngecapruk hingga hampir disergap petugas pertahanan sipil
Lantaran saban waktu lupa diri berteriak pidato seperti Kennedy atau Presiden Reagen yang kampanye
Dan di situlah dendamku tumbuh subur
Pada Johnny Walker, Ex Kozi, N-Be, Napoleon, Martini Putaw, Mension, Colombus, dan arak tradisional kencing kuda
Aku tidak sinting

Kau yang menangis terisak ketika aku dikandangi di seksi tiga
Lantaran kelakuanku dituduh mengganggu Kamtibmas
Serta ketika mabuk aku pernah menampar seorang perempuan setengah tua
Yang demi Tuhan aku tak menyangka kalau dia istri perwira polisi

Aku tidak sinting, tetapi celaka
Apalagi sinting pasti akan lebih celaka
Aku tidak sinting, tetapi celaka
Apalagi sinting pasti lebih celaka

Ich bin nicht verrückt

Du, die mich besuchtest, als ich erschöpft auf dem Bürgersteig der Jalan Sudirman saß
Und auf eine Tonne starrte, die voll mit meinen Pfandbriefen war
Und da war es, wo meine Verantwortung zerfloss
Auf die Seiko-Uhr, die Lotto-Schuhe, das Doors-T-Shirt
Die Tira-Hose, die Platinkette und das Vierband-Radio der Marke Telesonic
Ich bin nicht verrückt

Du, die mich sahst, als ich mit kribbelnden Füßen rannte, um den Nachtfrauen von Sudirman nachzujagen
Und dich zurückließ, die du benommen aussahst, gefangen vom Nachtwind, der bis auf die Knochen schnitt
Und da war es, wo ich einem falschen Paradies nachjagte
Von Sumiah, Denok, Laila Majnun, Siti Saleha, Neneng Warsiah, Inah Sarinah und Rukmini binti Eceng Gondokwati
Ich bin nicht verrückt

Du, die zusahst, als ich betrunken war und Unsinn redete, bis ich fast von Zivilschutzbeamten geschnappt wurde
Weil ich jedes Mal mich selbst vergaß und Reden schrie wie Kennedy oder Präsident Reagan im Wahlkampf
Und da war es, wo mein Groll prächtig gedieh
Auf Johnny Walker, Ex Kozi, N-Be, Napoleon, Martini Putaw, Mension, Colombus und traditionellen Arak „Pferdeurin“
Ich bin nicht verrückt

Du, die schluchzend weintest, als ich in Sektion Drei eingesperrt wurde
Weil mein Verhalten beschuldigt wurde, die öffentliche Ordnung und Sicherheit zu stören
Sowie als ich betrunken war, hatte ich einmal einer halbalten Frau eine Ohrfeige gegeben
Von der ich, bei Gott, nicht ahnte, dass sie die Frau eines Polizeioffiziers war

Ich bin nicht verrückt, aber ich habe Pech
Wäre ich verrückt, hätte ich noch mehr Pech
Ich bin nicht verrückt, aber ich habe Pech
Wäre ich verrückt, hätte ich erst recht Pech