Paroles et traduction Doel Sumbang - Aku Tidak Sinting

Aku Tidak Sinting

Kau yang menjengukku ketika aku duduk lesu di lantai trotoar Jalan Sudirman
Menghadap dan menatap tong yang penuh berisi surat-surat gadaiku
Dan di situlah tanggung jawabku tumpah
Pada arloji Seiko, sepatu Lotto, kaos oblong Doors
Celana tira, kalung platina, dan radio empat band merek Telesonic
Aku tidak sinting

Kau yang melihatku ketika aku lari dengan kaki kesemutan mengejar perempuan malam Sudirman
Tinggalkan engkau yang nampak bengong disekap angin malam yang membacok tulang
Dan di situlah kukejar surga semu
Dari Sumiah, Denok, Laila Majnun, Siti Saleha, Neneng Warsiah, Inah Sarinah, dan Rukmini binti Eceng Gondokwati
Aku tidak sinting

Kau yang menyaksikan ketika aku mabuk dan ngecapruk hingga hampir disergap petugas pertahanan sipil
Lantaran saban waktu lupa diri berteriak pidato seperti Kennedy atau Presiden Reagen yang kampanye
Dan di situlah dendamku tumbuh subur
Pada Johnny Walker, Ex Kozi, N-Be, Napoleon, Martini Putaw, Mension, Colombus, dan arak tradisional kencing kuda
Aku tidak sinting

Kau yang menangis terisak ketika aku dikandangi di seksi tiga
Lantaran kelakuanku dituduh mengganggu Kamtibmas
Serta ketika mabuk aku pernah menampar seorang perempuan setengah tua
Yang demi Tuhan aku tak menyangka kalau dia istri perwira polisi

Aku tidak sinting, tetapi celaka
Apalagi sinting pasti akan lebih celaka
Aku tidak sinting, tetapi celaka
Apalagi sinting pasti lebih celaka

I Am Not Crazy

You who came to see me when I was sitting listlessly on the pavement of Jalan Sudirman
Facing and staring at a barrel full of letters of my pawns
And that's where my responsibility spilled over
On my Seiko watch, Lotto shoes, Doors t-shirt
Tira trousers, platinum necklace, and four-band Telesonic radio
I am not crazy

You who saw me when I ran with tingling legs chasing after the night ladies of Sudirman
Leaving you standing there dazed, cut by the wind that bit at your bones
And that's where I chased an illusion of paradise
From Sumiah, Denok, Laila Majnun, Siti Saleha, Neneng Warsiah, Inah Sarinah, and Rukmini binti Eceng Gondokwati
I am not crazy

You who witnessed when I got drunk and collapsed, almost getting caught by the civil defense officers
Because every time I lost my mind shouting speeches like Kennedy or President Reagan campaigning
And that's where my hatred grew
For Johnny Walker, Ex Kozi, N-Be, Napoleon, Martini Putaw, Mension, Colombus, and traditional horse piss liquor
I am not crazy

You who cried when I was caged in section three
Because my behavior was accused of disturbing public order
And when I was drunk I once slapped a middle-aged woman
Who I swear to God I didn't know was the wife of a police officer

I am not crazy, but I am a mess
Because being crazy would definitely be a bigger mess
I am not crazy, but I am a mess
Because being crazy would definitely be a bigger mess