Paroles et traduction Doel Sumbang - Aku Tikus Dan Kucing

Aku Tikus Dan Kucing

Aku dilahirkan ke dunia oleh ibuku pada malam Jumat Kliwon tanggal belasan bulan Rewah tahun 60-an
Di sebuah kota yang dijuluki Paris van Java yakni kota Bandung kota Kembang yang sekarang sudah jadi kota kambing
Di mana gadis-gadisnya mengaku sudah bukan perawan lagi lantaran jatuh dari pohon kersen tetangga
Atau terjepit sadel Yamaha bebek

Aku dilahirkan ke dunia oleh ibuku sebagai seseorang yang punya tampang mirip dengan Idi Amin bekas presiden Uganda yang sintingnya audzubillah
Rambutku ikal seperti Supermi dan hidungku besar pesek persis seperti bentuk sadel sepeda torpedo
Sudah nasibku

Bapak dan ibuku yang tulen suku Sunda
100% warga negara Indonesia
100% pendukung dan pengamal pancasila
Serta bebas dari G30SPKI
Memberikan nama buatku yakni
Wahyu Apinunji Amsari bin Abu Sengkek Tisna Peang Atma ti Kuda

Ketika usiaku genap tujuh tahun aku masuk pada sekolah dasar muslimin yang ibu gurunya centil-centil
Serta suka berpakaian lahak tembus pandang hingga di dadanya nampak belahan seperti bentuk ketepel
Dengan uang pangkal cenggow dan iuran wajib cepek jigow per bulan aku sekolah di sana
Dan belajar segala macam
Dari mulai prakarya menggambar, menulis, membaca sampai berhitung raraban

Dari sekolah itulah aku bisa menulis dan membaca
Hingga sekarang ini aku bisa berkomunikasi lewat surat dengan pacar
Asyik, memang asyik

Pacarku adalah seorang perempuan Batak bermarga Tobing mahasiswi fakultas publisistik Universitas Padjadjaran
Yang sebenarnya sudah bertunangan dengan seorang Cina Totok gembrot bandar Greihon bernama Bubengcut
Jampe pelet yang kudapat dari seorang dukun tua di kampung Ledeh Kehed memang paten
Hingga perempuan Batak yang sudah bertunangan itu berbalik cintanya padaku
Du-u-u-u ...

Sejak tunangannya berbalik cinta padaku
Si Bubengcut jadi selang-seling pikirannya
Sering mabuk dan ngomong sendiri seperti orang gila
Hm-hm-hm ...
Tapi aku tak pernah mau ambil peduli
Tapi aku tak pernah mau ambil pusing
Biar saja urusan orang berantakan
Mau gitu kek, mau gini kek, masa bodo
Yang penting aku bisa senang sendiri
Aku memang egois kok!

Aku dilahirkan ke dunia oleh ibuku sebagai seseorang yang memiliki sifat egois
Tapi setelah kupikir kembali bolak-balik sifat egois itu perlu dan sangat menguntungkan
Apalagi untuk hidup di zaman edan seperti sekarang ini
Sebab jika di zaman edan ini kita hidup tanpa mementingkan diri sendiri percayalah
Susah untuk bisa senang

Maka dari itulah aku berpesan kepadamu
Hai kaum yang muda-muda juga yang tua-tua
Mari kita pelihara sifat egois itu baik-baik
Percayalah, iblis akan selalu beserta kita!

I, the Rat, and the Cat

My mother brought me into this world on a Friday night, during the Kliwon week, on the 10-something day of the month Rewah, back in the 60s.
It was in a city nicknamed the Paris of Java, that is, Bandung, the city of Flowers, which now has become the city of goats.
Where girls claim they're no longer virgins because they fell from the neighbor's cherry tree
Or got squeezed by the saddle of a Yamaha moped.

My mother brought me into this world with a face resembling Idi Amin, the former president of Uganda, whose craziness was beyond belief, God forbid.
My hair is curly like instant noodles, and my nose is big and flat, just like the saddle of a torpedo bike.
It's my fate.

My father and mother are pure Sundanese,
100% Indonesian citizens,
100% supporters and practitioners of Pancasila,
And free from the G30SPKI.
They gave me the name
Wahyu Apinunji Amsari bin Abu Sengkek Tisna Peang Atma ti Kuda.

When I turned seven, I entered an Islamic elementary school where the teachers were quite flirtatious
And liked to wear see-through lacy clothes, revealing cleavage on their chests shaped like slingshots.
With a hefty entrance fee and a mandatory monthly payment of a hundred jigows, I went to school there
And learned all sorts of things,
From crafts like drawing, writing, and reading, to counting with an abacus.

It was from that school that I learned to write and read,
So now I can communicate with my girlfriend through letters.
It's fun, it really is.

My girlfriend is a Batak woman named Tobing, a student at the Faculty of Journalism at Padjadjaran University.
She was actually engaged to a fat Chinese guy, a Greihon dealer named Bubengcut.
The love potion I got from an old shaman in Kampung Ledeh Kehed is truly effective,
Making that engaged Batak woman fall in love with me.
Du-u-u-u ...

Ever since her fiancé fell in love with me,
Bubengcut has become a mess,
Often drunk and talking to himself like a madman.
Hm-hm-hm ...
But I never cared,
I never bothered,
Let other people's affairs fall apart,
Whatever happens, whatever it is, I don't care,
The important thing is I can be happy on my own.
I'm egoistic, you see!

My mother brought me into this world as someone with an egoistic nature.
But after thinking about it back and forth, this egoistic nature is necessary and very beneficial,
Especially for living in crazy times like these.
Because in these crazy times, if we live without putting ourselves first, believe me,
It's hard to be happy.

That's why I advise you,
Oh, young people and old people alike,
Let's nurture this egoistic nature well,
Believe me, the devil will always be with us!