Aku (Version 1) - Doel Sumbang traduction en allemand

Aku (Version 1)

Uluh itu si duyeh ngacaprak teu eureun-ueureun
Na ari selebor teh siga anu kasurupan
Bejana kaedanan ku bi acah bandar hayam
Randa bahenol nerkom nu wawuh tina intercom
Salakina bi acah maot katabrak gandengan
Mangkaning harita teh acan lila pangantenan
Lamun di pikir-pikir saha atuh lalakina
Nu ningali bi acah teu boga rasa kabita
Awak siga piul buntut ngaguruntul
Mun lempang ngageboy siga buruy
Mun ningali kitu mah pantes si duyeh mun aral
Bi acah di keukeupan ku jang muin tukang delman
Uluh itu si duyeh ngacaprak teu eureun-eureun
Na ari selebor teh siga anu kasurupan
Bejana kaedanan ku bi acah bandar hayam
Randa bahenol rekom nu wawuh tina intercom
Salakina bi acah maot katabrak gandengan
Mangkaning harita teh acan lila pangantenan
Lamun di pikir-pikir saha atuh lalakina
Nu ningali bi acah teu boga rasa kabita
Awak siga piul buntut ngaguruntul
Mun lempang ngageboy siga buruy
Mun ningali kitu mah pantes si duyeh mun aral
Bi acah di keukeupan ku jang muin tukang delman

Ich (Version 1)

Mensch, dieser Duyeh quasselt unaufhörlich Unsinn
Mann, er ist so verrückt, als wäre er besessen
Man sagt, er sei verrückt nach Bi Acah, der Hühnerhändlerin
Die kurvige Witwe, auffällig, die er vom Intercom kennt
Ihr Mann, Bi Acahs, starb bei einem Unfall mit einem Lastzug
Und das, obwohl sie noch nicht lange verheiratet waren
Wenn man darüber nachdenkt, welcher Mann...
...der Bi Acah sieht, fühlt sich nicht versucht?
Körper wie eine Geige, Hintern prall gerundet
Wenn sie geht, wiegt sie die Hüften wie eine Kaulquappe
Wenn man das sieht, ist es verständlich, wenn Duyeh frustriert ist
Bi Acah wird von Jang Muin, dem Kutscher, umarmt
Mensch, dieser Duyeh quasselt unaufhörlich Unsinn
Mann, er ist so verrückt, als wäre er besessen
Man sagt, er sei verrückt nach Bi Acah, der Hühnerhändlerin
Die kurvige Witwe, auffällig, die er vom Intercom kennt
Ihr Mann, Bi Acahs, starb bei einem Unfall mit einem Lastzug
Und das, obwohl sie noch nicht lange verheiratet waren
Wenn man darüber nachdenkt, welcher Mann...
...der Bi Acah sieht, fühlt sich nicht versucht?
Körper wie eine Geige, Hintern prall gerundet
Wenn sie geht, wiegt sie die Hüften wie eine Kaulquappe
Wenn man das sieht, ist es verständlich, wenn Duyeh frustriert ist
Bi Acah wird von Jang Muin, dem Kutscher, umarmt