Bong Abong Ke Jalma Leutik - Doel Sumbang traduction en anglais

Bong Abong Ke Jalma Leutik

Dingding kiripit tulang bajing kacapit
Kacapit ku bulu pare
Bulu pare memencosna
Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Kacapit ku nu garede
Nu gede taya seubehna

(Manga kanu arageung lebok tah sadayana nepi kamerkaan sugan,)
(Da di aherat mah di kongkorongkeun kana beheungna)

Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal usik
Boga imah imah leutik
Meunang milik ngamprah listrik
Hese...(hese) kawas newak haseup

Naha ari jalma gede
Ngabangun ratusan imah
(Abrakadabra)
Menta isuk hurung sore

Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal usik
Mun maling lantaran lapar
Mani jadi kacampangan
Bari... benyut digebugan
Naha ari Edi Tansil
Nu geus puguh garong gede
(Abrakadabra)
Loba anu hare hare

Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal isuk
Lamun sedih pareum geuring
Teu wani ka rumah sakit
Kusabab, duit kudu ti heula
(Gararandeng lah)
Sabab nenjo jalma seuseut
Dokter sok mariceun beungeut
(Si nurus tunjung ngadon ngomong) "da maot mah tos takdir "

Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal usik
Boga banda teu sapira
Tuluy ludes kabangsatan
Jarang...(jarang lah)nu milu mikiran

Naha ari jalma gede
Leungit motor butut oge
(Abrakadabra)
Polisi. saribuk kabeh
Resikona jalma leutik
Kacapit teh unggal usik
Boga imah imah leutik
Meunang milik ngamprah listrik
Hese...(hese euy)kawas newak haseup
Naha ari jalma gede
Ngabangun ratusan imah
(Abrakadabra)
Menta isuk hurung sore

Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Abong hirup hararese
Sok di jieun anak tere
Mun maling lantaran lapar
Mani jadi kacampangan
Bari... benyut digebugan
Naha ari Edi Tansil
Nu geus puguh garong gede
(Abrakadabra)
Loba anu hare hare

Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Abong hirup hararese
Sok di jieun anak tere
Lamun sedih pareum geuring
Teu wani ka rumah sakit
Kusabab, duit kudu ti heula
Sabab nenjo jalma seuseut
Dokter sok mariceun beungeut
(Bari nyarita)
"Da maot mah geus takdir "

Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Abong hirup hararese
Sok di jieun anak tere
Boga banda teu sapira
Tuluy ludes kabangsatan
Jarang...(jarang lah)nu milu mikiran

Naha ari jalma gede
Leungit motor butut oge
(Abrakadabra)
Polisi. saribuk kabeh

Dingding kiripit jalma leutik kacapit
Abong hirup hararese
Sok di jieun anak tere

Bong Abong To Little People

Walls are thin, squirrel bones are pinched
Pinched by rice fur
Rice fur makes it itchy
Thin walls, little people are pinched
Pinched by the big ones
The big ones have no mercy

(Those who are big, put everything in their pockets, supposedly,)
(But in the afterlife, they will be put into hell because of their greed)

The fate of the little people
Being pinched with every move
Having a small house
Getting electricity by begging
Hard...(hard) like catching smoke

Why do big people
Build hundreds of houses
(Abracadabra)
Ask for electricity from morning till night

The fate of the little people
Being pinched with every move
If they steal because they are hungry
They become a spectacle
And... suddenly beaten up
Why is it that Edi Tansil
Who is clearly a big thief
(Abracadabra)
Has many who defend him

The fate of the little people
Being pinched every morning
If they are sad, faint, or sick
They don't dare go to the hospital
Because, money must come first
(That's the way it is)
Because seeing a patient
Doctors always give a bouquet of flowers
(The one on the end dares to say) "Because death is destiny"

The fate of the little people
Being pinched with every move
Having a little property
Then it's all gone because of bad luck
Rarely...(rarely, honey) anyone cares

Why do big people
Even if they lose a lousy motorcycle
(Abracadabra)
The police... are all busy
The fate of the little people
Being pinched with every move
Having a small house
Getting electricity by begging
Hard...(hard, babe) like catching smoke
Why do big people
Build hundreds of houses
(Abracadabra)
Ask for electricity from morning till night

Thin walls, little people are pinched
Living life is hard
Always made a scapegoat
If they steal because they are hungry
They become a spectacle
And... suddenly beaten up
Why is it that Edi Tansil
Who is clearly a big thief
(Abracadabra)
Has many who defend him

Thin walls, little people are pinched
Living life is hard
Always made a scapegoat
If they are sad, faint, or sick
They don't dare go to the hospital
Because, money must come first
Because seeing a patient
Doctors always give a bouquet of flowers
(While saying)
"Because death is destiny"

Thin walls, little people are pinched
Living life is hard
Always made a scapegoat
Having a little property
Then it's all gone because of bad luck
Rarely...(rarely, honey) anyone cares

Why do big people
Even if they lose a lousy motorcycle
(Abracadabra)
The police... are all busy

Thin walls, little people are pinched
Living life is hard
Always made a scapegoat