Catatan 77 - Doel Sumbang traduction en allemand

Catatan 77

Kutemui kau di komplek merah tawarkan kamar dan cinta padaku kubeli dengan proskes sepertiga
Tarif kubayar dengan uang untuk pembayaran listrik, TV, telepon, mesin, dan lain-lainnya
Kudekap kau dan kupeluk erat seerat 'ku memeluk selimut dan bantal guling di kamar tidur saat malam dingin

Kutatap matamu kau tatap mataku lantas kita berdua tersenyum
Kusentuh bibirmu kau remas punggungku lantas kita berdua menggila
Kubuka bajuku kau buka bajumu lantas kita berdua cengkerama
Sadar bahwa saat itu kita telah jatuh dalam nakal yang semu
Seperti dua ekor anjing kampung yang tak mengenal dosa dan malu

Oh ya, hangat tubuhmu kudapati lewat cinta yang punya harga setengah gila
Yang terhitung mahal buat orang sepertiku

Yang cuma punya satu pabrik benang
Yang cuma punya satu grosir gula
Yang cuma punya satu usaha konveksi
Dengan 4.444 karyawan
Dengan 3.333 karyawati
Dengan 2.222 pekerja waria
Terlalu mahal
Namun tak apalah
Namun tak apalah

Sebab tujuh samudra telah kulalui
Sebab di sepuluh negara telah kucari
Namun ternyata cinta yang dahsyat ini akhirnya kudapati
Di ranjang reyot kamar kontrakan
Di ranjang reyot kamar kontrakan

Notiz 77

Ich traf dich im Rotlichtviertel, botest mir Zimmer und Liebe an, ich nahm es zu einem Drittel des Tarifs.
Den Tarif bezahlte ich mit Geld, das für Strom, Fernsehen, Telefon, Geräte und Sonstiges bestimmt war.
Ich umarmte dich und hielt dich fest, so fest, wie ich Decke und Kissenrolle in meinem Schlafzimmer umarme, wenn die Nacht kalt ist.

Ich sah dir in die Augen, du sahst mir in die Augen, dann lächelten wir beide.
Ich berührte deine Lippen, du kraltest dich in meinen Rücken, dann wurden wir beide wild.
Ich zog mein Hemd aus, du zogst deines aus, dann gaben wir uns der Lust hin.
Bewusst, dass wir in diesem Moment in trügerische Laster gefallen waren.
Wie zwei Dorfköter, die weder Sünde noch Scham kennen.

Oh ja, die Wärme deines Körpers fand ich durch Liebe, die einen halb wahnsinnigen Preis hatte.
Was für jemanden wie mich als teuer gilt.

Der nur eine Garnfabrik besitzt.
Der nur einen Zuckergroßhandel besitzt.
Der nur ein Konfektionsgeschäft besitzt.
Mit 4.444 männlichen Angestellten.
Mit 3.333 weiblichen Angestellten.
Mit 2.222 Transgender-Arbeitern.
Zu teuer.
Aber egal.
Aber egal.

Denn sieben Meere habe ich durchquert.
Denn in zehn Ländern habe ich gesucht.
Doch diese gewaltige Liebe fand ich schließlich.
Auf dem wackeligen Bett eines gemieteten Zimmers.
Auf dem wackeligen Bett eines gemieteten Zimmers.