Ceu Romlah - Doel Sumbang traduction en allemand

Ceu Romlah

Ceu Romlah punya seorang anak
Yang sampai sekarang masih sering minta netek
Meski sudah gede

Ceu Romlah telah resmi jadi janda
Sejak suaminya mati lantaran kolera
Setahun yang lalu

Rupanya Ceu Romlah nggak tahan kesepian
Rupanya Ceu Romlah nggak tahan kedinginan
Soalnya Ceu Romlah waktu malam Jumat Kliwon
Asyik bercumbu rayu dengan Mang Juha yang banpol

Di samping rumah di bawah pohon duren
Disaksikan bulan purnama

Cumbu rayu antara Ceu Romlah yang janda
Dengan Mang Juha yang pembantu polisi
Berlangsung seru
Dari mulai pukul 19.30
Sampai pukul 24 Waktu Indonesia Bagian Barat

Mang Juha pulang dengan wajah pucat
Dan tubuh yang nampak sangat capek
Sementara Ceu Romlah dengan rambut yang kusut
Dan baju brukat yang kusut pula

Berjalan lesu masuk rumah
Perlahan-lahan masuk kamar
Hmm-hmm-hmm

Ceu Romlah berbaring di tempat tidur
Dan dia nampak asyik melamun
Teringat pada kumis Mang Juha yang bikin geli
Teringat pada tangan Mang Juha yang amat nakal
Teringat pada Mang Juha yang luar biasa

Kira-kira pukul 3 dini hari
Ceu Romlah mulai diserang ngantuk
Tapi baru saja Ceu Romlah mau tidur
Anaknya bangun dan nangis minta netek
Apa boleh buat tahi kambing bulat-bulat
Apa boleh buat

Terpaksa Ceu Romlah buka bajunnya
Dan lantas Ceu Romlah buka behanya
Hendak menyusui anaknya

Tapi bukan main terkejutnya Ceu Romlah
Ketika anaknya berkata dengan sikap yang enggan
"Mak, ogah ah teteknya bau rokok!"
Ampun! Ampun!

Rupanya waktu bercumbu rayu di samping rumah
Di bawah pohon duren tadi
Mang Juha banpol yang berkumis dan perokok itu
Iseng menetek juga
Yeah! Tua-tua nggak tahu malu

Ceu Romlah

Ceu Romlah hat ein Kind
Das bis jetzt noch oft an die Brust will
Obwohl es schon groß ist

Ceu Romlah ist offiziell Witwe
Seit ihr Mann an Cholera starb
Vor einem Jahr

Anscheinend hielt Ceu Romlah die Einsamkeit nicht aus
Anscheinend hielt Ceu Romlah die Kälte nicht aus
Denn in der Freitagnacht Kliwon
Tauschte sie zärtlich Küsse mit Mang Juha, dem Hilfspolizisten

Neben dem Haus unter dem Durianbaum
Unter dem Zeugnis des Vollmonds

Das Liebesspiel zwischen Ceu Romlah, der Witwe
Und Mang Juha, dem Polizeihelfer
Ging heiß her
Von 19:30 Uhr
Bis 24:00 Uhr Westindonesischer Zeit

Mang Juha ging mit bleichem Gesicht nach Hause
Und sein Körper wirkte sehr erschöpft
Während Ceu Romlah mit zerzaustem Haar
Und ebenfalls zerknittertem Brokatkleid

Schlapp ins Haus ging
Langsam ins Zimmer
Hmm-hmm-hmm

Ceu Romlah lag im Bett
Und sie schien in Gedanken versunken
Erinnerte sich an Mang Juhas Schnurrbart, der kitzelte
Erinnerte sich an Mang Juhas Hände, die sehr unartig waren
Erinnerte sich an den außergewöhnlichen Mang Juha

Gegen 3 Uhr morgens
Begann Ceu Romlah, müde zu werden
Aber gerade als Ceu Romlah schlafen wollte
Wachte ihr Kind auf und weinte, wollte an die Brust
Was soll man machen, Ziegenäpfel sind rund
Was soll man machen

Notgedrungen öffnete Ceu Romlah ihr Kleid
Und dann öffnete Ceu Romlah ihren BH
Um ihr Kind zu stillen

Aber wie erschrak Ceu Romlah
Als ihr Kind widerwillig sagte
"Mama, ich will nicht, die Brust riecht nach Zigaretten!"
Oh Gott! Oh Gott!

Anscheinend, als sie neben dem Haus Zärtlichkeiten austauschten
Unter dem Durianbaum vorhin
Hatte Mang Juha, der Hilfspolizist mit Schnurrbart und Raucher
Auch aus Jux an der Brust genuckelt
Yeah! Alt und unverschämt