Paroles et traduction Doel Sumbang - Ceu Romlah

Ceu Romlah

Ceu Romlah punya seorang anak
Yang sampai sekarang masih sering minta netek
Meski sudah gede

Ceu Romlah telah resmi jadi janda
Sejak suaminya mati lantaran kolera
Setahun yang lalu

Rupanya Ceu Romlah nggak tahan kesepian
Rupanya Ceu Romlah nggak tahan kedinginan
Soalnya Ceu Romlah waktu malam Jumat Kliwon
Asyik bercumbu rayu dengan Mang Juha yang banpol

Di samping rumah di bawah pohon duren
Disaksikan bulan purnama

Cumbu rayu antara Ceu Romlah yang janda
Dengan Mang Juha yang pembantu polisi
Berlangsung seru
Dari mulai pukul 19.30
Sampai pukul 24 Waktu Indonesia Bagian Barat

Mang Juha pulang dengan wajah pucat
Dan tubuh yang nampak sangat capek
Sementara Ceu Romlah dengan rambut yang kusut
Dan baju brukat yang kusut pula

Berjalan lesu masuk rumah
Perlahan-lahan masuk kamar
Hmm-hmm-hmm

Ceu Romlah berbaring di tempat tidur
Dan dia nampak asyik melamun
Teringat pada kumis Mang Juha yang bikin geli
Teringat pada tangan Mang Juha yang amat nakal
Teringat pada Mang Juha yang luar biasa

Kira-kira pukul 3 dini hari
Ceu Romlah mulai diserang ngantuk
Tapi baru saja Ceu Romlah mau tidur
Anaknya bangun dan nangis minta netek
Apa boleh buat tahi kambing bulat-bulat
Apa boleh buat

Terpaksa Ceu Romlah buka bajunnya
Dan lantas Ceu Romlah buka behanya
Hendak menyusui anaknya

Tapi bukan main terkejutnya Ceu Romlah
Ketika anaknya berkata dengan sikap yang enggan
"Mak, ogah ah teteknya bau rokok!"
Ampun! Ampun!

Rupanya waktu bercumbu rayu di samping rumah
Di bawah pohon duren tadi
Mang Juha banpol yang berkumis dan perokok itu
Iseng menetek juga
Yeah! Tua-tua nggak tahu malu

Ceu Romlah

Ceu Romlah a un enfant
Qui, jusqu'à maintenant, a toujours besoin de téter
Même s'il est déjà grand

Ceu Romlah est officiellement veuve
Depuis que son mari est décédé de choléra
Il y a un an

Apparemment, Ceu Romlah ne supporte pas la solitude
Apparemment, Ceu Romlah ne supporte pas le froid
Parce que Ceu Romlah, le vendredi soir, le jour du Kliwon
S'est laissée aller à des baisers et des caresses avec Mang Juha, le gardien de la paix

À côté de la maison, sous l'arbre à durian
Témoin de la pleine lune

Les baisers et les caresses entre Ceu Romlah, la veuve
Et Mang Juha, l'assistant de police
Étaient passionnés
À partir de 19h30
Jusqu'à minuit, heure de l'Ouest indonésien

Mang Juha est rentré chez lui le visage pâle
Et un corps qui semblait très fatigué
Alors que Ceu Romlah, avec ses cheveux en désordre
Et sa robe brodée également froissée

Entrait chez elle d'un pas lourd
Entrait lentement dans sa chambre
Hmm-hmm-hmm

Ceu Romlah s'est allongée sur son lit
Et elle semblait plongée dans ses pensées
Elle pensait à la moustache de Mang Juha qui la chatouillait
Elle pensait à la main de Mang Juha, si espiègle
Elle pensait à Mang Juha, qui était extraordinaire

Vers 3 heures du matin
Ceu Romlah a commencé à avoir sommeil
Mais à peine Ceu Romlah allait-elle s'endormir
Que son enfant s'est réveillé et a pleuré en demandant à téter
Que faire, la merde de chèvre est ronde
Que faire

Ceu Romlah a dû ouvrir sa chemise
Et puis Ceu Romlah a ouvert son soutien-gorge
Pour allaiter son enfant

Mais quelle ne fut pas la surprise de Ceu Romlah
Lorsque son enfant a dit, avec un air réticent
"Maman, je n'en veux pas, ton sein sent la cigarette !"
Pardon ! Pardon !

Apparemment, au cours de leurs baisers et de leurs caresses près de la maison
Sous l'arbre à durian tout à l'heure
Mang Juha, le gardien de la paix, avec sa moustache et ses cigarettes
Avait aussi joué avec les seins
Ouais ! Le vieil homme est impudique