Paroles et traduction Doel Sumbang - Ceu Romlah

Ceu Romlah

Ceu Romlah punya seorang anak
Yang sampai sekarang masih sering minta netek
Meski sudah gede

Ceu Romlah telah resmi jadi janda
Sejak suaminya mati lantaran kolera
Setahun yang lalu

Rupanya Ceu Romlah nggak tahan kesepian
Rupanya Ceu Romlah nggak tahan kedinginan
Soalnya Ceu Romlah waktu malam Jumat Kliwon
Asyik bercumbu rayu dengan Mang Juha yang banpol

Di samping rumah di bawah pohon duren
Disaksikan bulan purnama

Cumbu rayu antara Ceu Romlah yang janda
Dengan Mang Juha yang pembantu polisi
Berlangsung seru
Dari mulai pukul 19.30
Sampai pukul 24 Waktu Indonesia Bagian Barat

Mang Juha pulang dengan wajah pucat
Dan tubuh yang nampak sangat capek
Sementara Ceu Romlah dengan rambut yang kusut
Dan baju brukat yang kusut pula

Berjalan lesu masuk rumah
Perlahan-lahan masuk kamar
Hmm-hmm-hmm

Ceu Romlah berbaring di tempat tidur
Dan dia nampak asyik melamun
Teringat pada kumis Mang Juha yang bikin geli
Teringat pada tangan Mang Juha yang amat nakal
Teringat pada Mang Juha yang luar biasa

Kira-kira pukul 3 dini hari
Ceu Romlah mulai diserang ngantuk
Tapi baru saja Ceu Romlah mau tidur
Anaknya bangun dan nangis minta netek
Apa boleh buat tahi kambing bulat-bulat
Apa boleh buat

Terpaksa Ceu Romlah buka bajunnya
Dan lantas Ceu Romlah buka behanya
Hendak menyusui anaknya

Tapi bukan main terkejutnya Ceu Romlah
Ketika anaknya berkata dengan sikap yang enggan
"Mak, ogah ah teteknya bau rokok!"
Ampun! Ampun!

Rupanya waktu bercumbu rayu di samping rumah
Di bawah pohon duren tadi
Mang Juha banpol yang berkumis dan perokok itu
Iseng menetek juga
Yeah! Tua-tua nggak tahu malu

Це Ромла

У Це Ромла есть ребёнок,
Который до сих пор всё время просит грудь,
Хотя уже большой.

Це Ромла официально стала вдовой
С тех пор, как её муж умер от холеры
Год назад.

Похоже, Це Ромла не выносит одиночества,
Похоже, Це Ромла не выносит холода,
Ведь в ночь на пятницу, в священную ночь Кливон,
Она ворковала с Мангом Джухой, помощником полицейского.

Рядом с домом, под дурианом,
Под полной луной.

Воркование между Це Ромла, вдовой,
И Мангом Джухой, помощником полицейского,
Было жарким.
Начиная с 19:30
И до 24:00 по западно-индонезийскому времени.

Манг Джуха ушёл с бледным лицом
И выглядел очень уставшим.
А Це Ромла с растрепанными волосами
И помятым кружевным платьем

Медленно вошла в дом,
Тихонько пробралась в спальню.
Хмм-хмм-хмм.

Це Ромла лежала в постели
И мечтательно размышляла,
Вспоминая щекочущие усы Манга Джухи,
Вспоминая шаловливые руки Манга Джухи,
Вспоминая невероятного Манга Джуху.

Около 3 часов ночи
Це Ромлу начала клонить в сон.
Но как только она собралась уснуть,
Её ребёнок проснулся и заплакал, прося грудь.
Что поделать, козий помёт круглый,
Что поделать.

Пришлось Це Ромла снять платье,
А затем Це Ромла сняла лифчик,
Чтобы покормить ребёнка.

Но каково же было удивление Це Ромла,
Когда её ребёнок сказал с отвращением:
"Мам, не хочу, грудь пахнет сигаретами!"
Ужас! Ужас!

Оказывается, во время воркования рядом с домом,
Под дурианом,
Манг Джуха, помощник полицейского, усатый курильщик,
Тоже приложился к груди.
Да уж! Старый дурак, совсем стыда нет.