Paroles et traduction Doel Sumbang - Didi Benjol
Si
didi
benjol
anaknya
bego,
bibirnya
sumbing,
matanya
juling,
Didi
Benjol
is
a
clueless
kid,
with
a
harelip,
cross-eyed,
Tubuhnya
kerempeng
dan
kurang
gizi
menghawatirkan
organisasi
kesehatan
His
body
is
wasted
and
malnourished,
worrying
the
World
Health
Di
betisnya
banyak
korengan
dan
di
punggungnya
ada
panu
besar
His
calves
are
covered
in
scabs,
and
on
his
back
is
a
large
ringworm
Membentuk
gambar
buaya.
Shaped
like
a
crocodile.
Si
Didi
pelajar
SD
inpres
tapi
gobloknya
kebangetan,
Didi
is
a
student
at
SD
Inpres
Elementary
School,
but
his
stupidity
is
unfathomable,
Waktu
gurunya
When
his
teacher
Bertanya
"siapa
Asked,
"Who
President
Filipina
di.?"
is
the
President
of
the
Philippines?"
Didi
cuma
menjawab
Didi
simply
replied
"Mang
engkos
pak."
"Mang
Engkos,
sir."
Si
didi
bukan
guyon
memang
geblek
kagak
pernah
ngapalin,
Didi
isn't
joking,
he's
really
an
idiot,
never
studying,
Kerja
sehari
His
day-to-day
Harinya
cuma
Activities
consist
of
Minta
duit
main
layangan,
Asking
for
money
to
fly
kites,
E
bloon
padahal
umurnya
sudah
hampir
delapan
belas
tahun
Oh,
the
fool,
he's
almost
eighteen
years
old,
Ea
itusi
super
bego.
That's
incredibly
stupid.
Ibunya
cuma
penjual
lotek
kangkung
dan
rujak
cuka.
His
mother
is
just
a
seller
of
kangkung
and
vinegar
salad.
Bapaknya
cuma
penjaja
sumbu
His
father
is
just
a
peddler
of
wicks
Kompor
dan
karet
kolor
For
stoves
and
rubber
pants
Yang
selalu
berharap
agar
si
didi
kelak
bisa
Who
always
hopes
that
Didi
will
one
day
be
able
to
Jadi
pejabat
tinggi
Become
a
high-ranking
official
Tapi
jangan
korup.,
SI.
But
not
corrupt,
SI.
Wah
jauh.
Oh,
that's
a
long
shot.
Didi
baru
duduk
dibangku
kelas
lima
padahal
di
SD
sudah
hampir
sebelas
tahun.
Didi
is
only
in
the
fifth
grade,
even
though
he's
been
in
elementary
school
for
almost
eleven
years.
Waktu
didi
duduk
dibangku
kelas
empat,
didi
pernah
disidangkan
di
BP4
(Apaan
tu?)
didi
When
Didi
was
in
the
fourth
grade,
he
was
tried
in
the
BP4
(What's
that?)
because
Didi
Lantaran
didi
bikin
bunting
putri
Mr.
Bejo
yang
menjabat
Got
the
daughter
of
Mr.
Bejo,
who
is
the
Director
General
of
Pedicabs
and
Bem
Sebagai
direktur
jenderal
becak
dan
bemo.
os,
pregnant.
Nah.
gituan
tahu?
bisa.
lagi.
So,
you
know?
Can
again.
Ha
waktu
ditanya
pencipta
lagu
When
asked
the
composer
of
Indonesia
Raya
aja
Indonesia
Raya
(the
Indonesian
national
anthem)
Ngejawabnya
"Haji
Oma
Irama"
ha
haha
itu
He
answered,
"Haji
Oma
Irama."
Hahaha,
that
Mah
Adu
Domba
atuh
Didi...
Was
really
misleading,
Didi...
Tempo
hari
si
didi
menangis
lantaran
si
bopi
anjing
kesayangannya
di
The
other
day,
Didi
was
crying
because
his
beloved
dog,
Bopi,
was
in
Tembak
mati
oleh
polisi
sebab
tanpa
permisi
berani
gigit
pantat
ibu
Shot
dead
by
the
police
because,
without
permission,
he
dared
to
bite
the
Walikota
Mayor's
wife's
butt.
. Nah
itu
terjadi
ketika
ibu
walikota
lewat
di
depan
rumah
si
Well,
that
happened
when
the
Mayor's
wife
was
passing
by
Didi's
Dimana
pada
waktu
itu
ibu
walikota
jadi
ketua
tim
penilai.
Where
at
that
time,
the
Mayor's
wife
was
the
head
of
the
evaluation
team.
Kebersihan
selokan
Cleanliness
of
the
sewers
Antar
kecamatan,
Between
sub-districts,
Lomba
kesehatan
kakuks
antar
RW
dan
lomba
kebersihan
belahan
Health
competition
of
toilets
between
RW,
and
cleanliness
competition
of
Pantat
anak
anak
dibawah
umur
13
tahun.
Butts
of
children
under
13
years
old.
Mau
mauan
periksa
yang
begitu
he.
Willingly
check
that
out,
huh.
Ibu
ama,
didi,
sama
sama
aja,
pret
hahaha
Mother
and
Didi,
you're
both
the
same,
heh
hahaha
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 0
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.