Dijajah - Doel Sumbang traduction en allemand

Dijajah

Can leungit rasa nyerina
Sesa dijajah baheula
Kunu jangkung Si walanda,
Tilu satengah abad lilana, cenah
Tuluy katambahan perih
Dikekesek dirarajet ku
Si penek nya si jepang
Tilu satengah taun lilana

Teu lila saprak merdeka
Kanyeri kasambung deui
Dijajah kunu sabangsa
Puluhan taun, lilana
Tah karap bebas tidinya
Ayeuna urang sakabeh
Dijajah diri sorangan
Dijieun jaradi brudreg
Dijeun jadi anarkis
Gampang ngambek jeung ngarusak
Resep pasea jeung dulur
Teu dihandap, teu diluhur

Nu maok hayam dibeleum
Nu maok motor dibeleum
Tukang copet, tukang jambret
Nyawana leungit disabet
Ari bangsat anu gede adem ayem hare hare
Wareg dahar tibra sare, di arantep di pepende

Salah embung ngaku salah
Ku hukum embung dihukum
Ucing bangsa pinter nyumput
Duka nyumputna dimana
Nu nyumput di belah kaler
Nu neangan breng ka belah kidul
Nu nyumput lumpat ka wetan
Nu neangan breng ka kulon
Disebut ucing-ucingan
Da ieumah ucing nyaan.
Disebut keun bobodoran
Da henteu pikaserien

Ari bangsat anu gede adem ayem hare hare
Wareg dahar tibra sare, di arantep di pepende
Salah embung ngaku salah
Ku hukum embung dihukum
Ucing garong pinter nyumput
Duka nyumputna dimana
Nu nyumput di belah kaler
Nu neangan bring ka kidul
Nu nyumput lumpat ka wetan
Nu neangan breng ka kulon
Disebut ucing-ucingn
Da ieumah ucing enyaan.
Disebut keun bobodoran
Da henteu pikaserien

Nu nyumput di belah kaler
Nu neangan bring kakidul
Nu nyumput lumpat ka wetan
Nu neangan breng ka kulon
Disebut ucing-ucing
Da ieumah ucing nyaan.
Disebut keun bobodoran
Da henteu pikaserien

Kolonialisiert

Der Schmerz ist noch nicht verschwunden
Überbleibsel der einstigen Kolonisation
Durch die hochgewachsenen Holländer,
Dreieinhalb Jahrhunderte lang, sagt man
Dann vermehrte sich das Leid
Gequält und zerfetzt von
Den kleinen Japanern
Dreieinhalb Jahre lang

Nicht lange nach der Unabhängigkeit
Setzte sich der Schmerz fort
Kolonialisiert durch die eigenen Landsleute
Jahrzehntelang
Kaum davon befreit
Sind wir nun alle
Von uns selbst kolonialisiert
Zu Unruhestiftern gemacht
Zu Anarchisten gemacht
Leicht reizbar und zerstörerisch
Streiten gern mit Geschwistern
Weder unten noch oben

Wer ein Huhn stiehlt, wird verbrannt
Wer ein Motorrad stiehlt, wird verbrannt
Taschendiebe, Straßenräuber
Ihr Leben wird ausgelöscht
Aber die großen Diebe sind ruhig und unbekümmert
Essen sich satt, schlafen tief, werden in Ruhe gelassen, verhätschelt

Falsch, wollen Fehler nicht zugeben
Vom Gesetz nicht bestraft werden wollen
Die Katzen der Nation sind schlau im Verstecken
Wer weiß, wo sie sich verstecken
Die sich im Norden verstecken
Die Suchenden gehen alle nach Süden
Die sich verstecken, fliehen nach Osten
Die Suchenden gehen alle nach Westen
Man nennt es Katz-und-Maus-Spiel
Aber das hier sind echte Katzen.
Man nennt es eine Komödie
Aber es ist nicht zum Lachen

Aber die großen Diebe sind ruhig und unbekümmert
Essen sich satt, schlafen tief, werden in Ruhe gelassen, verhätschelt
Falsch, wollen Fehler nicht zugeben
Vom Gesetz nicht bestraft werden wollen
Diebische Katzen sind schlau im Verstecken
Wer weiß, wo sie sich verstecken
Die sich im Norden verstecken
Die Suchenden strömen nach Süden
Die sich verstecken, fliehen nach Osten
Die Suchenden gehen alle nach Westen
Man nennt es Katz-und-Maus
Aber das hier sind wirklich echte Katzen.
Man nennt es eine Komödie
Aber es ist nicht zum Lachen

Die sich im Norden verstecken
Die Suchenden strömen nach Süden
Die sich verstecken, fliehen nach Osten
Die Suchenden gehen alle nach Westen
Man nennt es Katz-und-Maus
Aber das hier sind echte Katzen.
Man nennt es eine Komödie
Aber es ist nicht zum Lachen